Veränderungen in der Teichwirtschaft und ihr Einfluss auf die Vegetation in der Tschechischen Republik : Mit Beispielen von Isoëto-Nanojuncetea-, Littorelletea- und Bidentetea-Arten im Becken von Třeboň (Wittingauer Becken)

ŠUMBEROVÁ, Kateřina. Veränderungen in der Teichwirtschaft und ihr Einfluss auf die Vegetation in der Tschechischen Republik : Mit Beispielen von Isoëto-Nanojuncetea-, Littorelletea- und Bidentetea-Arten im Becken von Třeboň (Wittingauer Becken) (The changes in the pond fish culture and its influence on the vegetation in the Czech Republic : With examples of species of the classes Isoëto-Nanojuncetea, Littorelletea and Bidenetetea in the basin of Třeboň). Mitteilungen des Badischen Landesvereins fur Naturkunde and Naturschutz. Freiburg: Bad. Landesver. Naturkunde u. Naturschut, 2003, roč. 18, No 2, p. 7-24. ISSN 0067-2858.

Basic information

• Original name: Veränderungen in der Teichwirtschaft und ihr Einfluss auf die Vegetation in der Tschechischen Republik : Mit Beispielen von Isoëto-Nanojuncetea-, Littorelletea- und Bidentetea-Arten im Becken von Třeboň (Wittingauer Becken)
• Name in Czech: Změny v rybničním hospodaření a jejich vliv na vegetaci v České republice : S příklady druhů tříd Isoëto-Nanojuncetea, Littorelletea a Bidentetea v Třeboňské pánvi
• Name (in English): The changes in the pond fish culture and its influence on the vegetation in the Czech Republic : With examples of species of the classes Isoëto-Nanojuncetea, Littorelletea and Bidenetetea in the basin of Třeboň
• Authors: ŠUMBEROVÁ, Kateřina (203 Czech Republic, guarantor).
• Edition: Mitteilungen des Badischen Landesvereins fur Naturkunde and Naturschutz, Freiburg, Bad. Landesver. Naturkunde u. Naturschut, 2003, 0067-2858.

Other information

• Original language: German
• Type of outcome: Article in a journal
• Field of Study: 10600 1.6 Biological sciences
• Country of publisher: Germany
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• RIV identification code: RIV/00216224:14310/03:00010950
• Organization unit: Faculty of Science
• Keywords in English: fishpond; storage pond; hygrophilous annual herbs; rare species; changes in frequency; South Bohemia
• Tags: changes in frequency, fishpond, hygrophilous annual herbs, rare species, South Bohemia, storage pond

Abstract

Es werden die Entwicklung der Teichwirtschaft in Tschechien und Veränderungen in der Bewirtschaftung der Teiche seit Ende des 19. Jh. Bis heute vorgestellt. An einem konkreten Beispiel aus dem Becken von Třeboň (Wittingauer Becken, Südböhmen) werden die Verönderungsprozesse verdeutlicht. Der Vergleich der Frequenz der im Gebiet auftretenden Teichbodenarten für die Zeiträume 1930-1938 und 1999-2001 zeigt einene starken Rückgang mancher Arten, wie z. B. Gypsophila muralis, Gnaphalium luteo-album, Illecebrum verticillatum, Crassula aquatica, Littorella uniflora u. a., an den Teichen. Die meisten dieser Arten wird aus der Naturschutzsicht sowie aus der Sicht der Teichwirtschaft diskutiert.

Abstract (in Czech)

V úvodu práce popisuje vývoj rybničního hospodaření v České republice a jeho změny od konce 19. století. Jako příklad pro ilustraci změn bylo vybráno několik rybníků v Třeboňské pánvi. Bylo provedeno srovnání frekvence výskytu druhů obnažených den, které byly v oblasti zjištěny v letech 1930-1938 a 1999-2001. Ukázal se intenzivní ústup některých druhů, např. Gypsophila muralis, Gnaphalium luteo-album, Illecebrum verticillatum, Crassula aquatica, Littorella uniflora, z rybníků. Většina ohrožených druhů se však v současnosti stále vyskytuje v rybích sádkách, pískovnách, na vlhkých polích a podobných stanovištích. V závěru je diskutován problém ochrany ohrožených druhů z pohledu ochrany přírody i z pohledu rybničního hospodaření.

Abstract (in English)

The development of the pond fish culture in the Czech Republic and its changes since the end of the 19th century are presented. As an example of the changes, several fish ponds from the basin of Třeboň in southern Bohemia were chosen. A comparison of frequencies of plant species of exposed pond bottoms, which were found in this region in 1930-1938 and 1999-2001, was expressed. It shows the intensive decline of some plant species, e. g. Gypsophila muralis, Gnaphalium luteo-album, Illecebrum verticillatum, Crassula aquatica, Littorella uniflora etc., in the fishponds. However, most of these endangered species recently still occur in storage ponds, sand pits, moist fields, and other similar habitats. The problem of preservation of endangered species from the point of view of nature conservation as well as from point of view of the fishpond management is discussed.

Links

• MSM 143100010, plan (intention): Name: Časoprostorová dynamika biodiverzity v ekosystémech střední Evropy.

Investor: Ministry of Education, Youth and Sports of the CR, Spatiotemporal biodiversity dynamics in ecosystems of Central Europe