Detailed Information on Publication Record
2005
Localisation - the tools and the people
RAMBOUSEK, AdamBasic information
Original name
Localisation - the tools and the people
Name in Czech
Lokalizace - nástroje a organizace
Authors
RAMBOUSEK, Adam (203 Czech Republic, guarantor)
Edition
Koper, Slovenia, OpenOffice.org Conference 2005, p. 21-21, 2005
Publisher
OpenOffice.org
Other information
Language
English
Type of outcome
Stať ve sborníku
Field of Study
10201 Computer sciences, information science, bioinformatics
Country of publisher
Slovenia
Confidentiality degree
není předmětem státního či obchodního tajemství
References:
RIV identification code
RIV/00216224:14330/05:00013435
Organization unit
Faculty of Informatics
Keywords in English
OpenOffice.org; localization
Tags
Změněno: 20/12/2005 11:44, RNDr. Adam Rambousek, Ph.D.
V originále
This session presents the localization framework used by many OpenOffice.org native language projects with brief overview of tools available for translators and project leaders. In addition to technical aspects, also people are important for successful localization. Article presents the experiences in attracting, choosing and retaining project contributors, organizing them to cooperate on translation and evaluating their work. It also covers collaboration with users on finding bugs in localized texts.
In Czech
Tento příspěvek prezentuje lokalizační framework, který využívá mnoho národních projektů OpenOffice.org, a také nástroje dostupné pro překladatele a vedoucí týmů. Kromě technických prostředků jsou pro úspěšnou lokalizaci důležití také lidé, proto se příspěvek zaměří na rady a zkušenosti, jak získat a vybrat nové členy, organizovat jejich společnou práci na překladu a vyhodnocovat jejich práci. Zabývá se také spoluprácí s uživately při hledání a odstraňování chyb v lokalizovaných textech.
Links
| 1ET100300419, research and development project |
|