V originále
Obsahem této stati je popis tří malých paradigmat posilování (empowerment) vyloučených skupin (komunit) v sociální práci. Jednak je to tzv.tradiční, technicistní přístup, který spatřuje význam posílení v začlenění těchto lidí zpět do účasti na společenském a ekonomickém životě. Dále jsou to reflektující a radikální směry, které tvoří ideologickou opozici, resp. ideové doplnění prvního - tradičního přístupu. Autor ukazuje důležité rysy jednotlivých přístupů a odkazuje přitom na relevantní literaturu překračující obor sociální práce. Aplikací těchto hledisek obohacuje nepříliš technicky a metodologicky uchopené koncepty transformujících pístupů. Symbolickým cílem je nástin vizí a ideál uvedených přístupů v sociální práci: v aplikaci to může přes jistá zjednodušení posloužit jako východisko pro reflexi stávající sociální práce s (nezaměstnaností, kriminalitou) ohroženou komunitou.
In English
The text describes three small paradigms of the excluded communities empowerment in the social work practice. First, it outlines the traditional-technicist conception which aspires to include those people back into the societal and economic life in order to gain their power. Further, they are the reflexive and radical approaches which on the other hand create a transformative opposition and complementation of the first traditional way of thinking. The author shows key features of the particular theories and make bridges with the relevant sociological literature. Application of those perspectives enrich the unrooted value concepts in the social work. The main symbolic goal is to reconstruct the visions and ideals of community work noted in the text: the application of it is to mediate a reflection of current community work with (unemployment or criminality) threatened community.