Slovní hříčky v básních Ericha Frieda a jejich překlad do češtiny

KOVÁŘ, Jaroslav. Slovní hříčky v básních Ericha Frieda a jejich překlad do češtiny. Online. In Český překlad II (1945-2004). Praha: Univerzita Karlova v Praze, 2005. s. 132-139. ISBN 80-7308-101-6. [citováno 2024-04-24]

Základní údaje

• Originální název: Slovní hříčky v básních Ericha Frieda a jejich překlad do češtiny
• Název česky: Slovní hříčky v básních Ericha Frieda a jejich překlad do češtiny
• Název anglicky: Word and lingual experiments in the lyric of Erich Fried and her translations into Czech
• Autoři: KOVÁŘ, Jaroslav (203 Česká republika, garant)
• Vydání: Praha, Český překlad II (1945-2004), od s. 132-139, 8 s. 2005.
• Nakladatel: Univerzita Karlova v Praze

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: Písemnictví, masmedia, audiovize
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/05:00013469
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 80-7308-101-6
• Klíčová slova anglicky: german lyrics; Erich Fried; word and lingual experiments; their translations into Czech
• Štítky: Erich Fried, german lyrics, their translations into Czech, word and lingual experiments

Anotace

Článek se na příkladu slovních a jazykových hříček v lyrice rakouského exilového básníka Ericha Frieda zamýšlí nad možnostmi jejich překladu do češtiny jak v podobě konkrétních citovaných pasáží, tak v obecné rovině substituce "nepřeložitelného" v teorii literárního překladu.

Anotace anglicky

The article deals with word and lingual experiments in the lyric of the Austrian exile poet Erich Fried and tries to examine the possibilities of translation of sonie passages into Czech and tackles to problem of non-translatable and its substitution in literary texts.

Návaznosti

• IAA9164301, projekt VaV: Název: Encyklopedie srovnávací literárněvědné terminologie

Investor: Akademie věd ČR, Encyklopedie srovnávací literárněvědné terminologie