K problematike sostavlenija dvujazyčnogo terminologičeskogo slovarja

BRANDNER, Aleš. K problematike sostavlenija dvujazyčnogo terminologičeskogo slovarja. In Das Russische in zweisprachigen Wörterbüchern. Internationale Fachtagung, Magdeburg, 18.-22.5.2005. První. Frankfurt am Main: Peter Lang - Europäischer Verlag der Wissenschaften, 2006, s. 365-372. ISBN 3-631-55244-0.

Základní údaje

• Originální název: K problematike sostavlenija dvujazyčnogo terminologičeskogo slovarja
• Název česky: K problematice sestavování dvoujazyčného terminologického slovníku
• Název anglicky: The Problem of Compiling Two-Language Specialist Dictionary
• Autoři: BRANDNER, Aleš (203 Česká republika, garant).
• Vydání: První. Frankfurt am Main, Das Russische in zweisprachigen Wörterbüchern. Internationale Fachtagung, Magdeburg, 18.-22.5.2005, od s. 365-372, 8 s. 2006.
• Nakladatel: Peter Lang - Europäischer Verlag der Wissenschaften

Další údaje

• Originální jazyk: ruština
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Německo
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/06:00017960
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 3-631-55244-0
• Klíčová slova anglicky: terminological dictionaries two-language specialist dictionary remarks and comments of the compiling of a dictionary to pick up materials collecting of lexical material specific number of terms Russian-Czech and Czech-Russian dictionaries
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Osoboje mesto v naše vremja zanimajut specialnyje terminologičeskije slovari.Svoje značenije oni imejut dlja specialistov dannoj otrasli.Čerez terminologiju oni objasnjajut sistemu ponjatij, s kotorymi im prichoditsja stalkivatsja pri čtenii specialnoj literatury. Pri sostavlenii specialnogo terminologičeskogo slovarja nado imet v vidu, komu dannyj slovar prednaznačen. V processe otbora leksičeskich jedinic dlja sostavlenija slovarnych statej neobchodimo rešat rjad problem. Centralnym voprosm javljajetsja postrojenije slovarnoj statji, nachoždenije pravilnogo ekvivalenta, raspredelenije slov i provedenije ich vnutrennjej struktury. Nado obraščat takže vnimanije na grammatičeskij apparat u zagolovočnogo slova.

Anotace česky

Zvláštní místo v dnešní době zaujímají odborné terminologické slovníky. Mají význam pro odborníky daného odvětví. Prostřednictvím terminologie vysvětlují systém pojmů, s nimiž se setkávají při čtení odborné literatury.Při sestavování odborného terminoilogického slovníku je třeba mít na zřeteli, komu je daný slovník určen. Při vybírání lexikálních jednotek pro vytvoření slovníkového hesla , je třeba řešit celou řadu problémů. Ústřední otázku představuje vybudování slovníkového hesla, nalezení správného ekvivalentu, roztřídění slov a provedení vnitřní struktury. Je třeba věnovat také pozornost gramatickému aparátu u slovníkového hesla.

Anotace anglicky

The orientation of specialist dictionary, its theme and type determines the choice of sources for the collecting of lexical material. This is particulary important in the case of specialized terminological dictionaries. For two-language specialist dictionaries, it is of course to select sources with an specialist theme. During the compilation of terminological dictionaries, it is necesary to pick up materials in their entirety whener possible. After this central problem comes the issue of the ordering of terms and their internal structure.