Mnohojazyčný režim práva Evropské unie a jeho důsledky pro českou právní praxi

KŘEPELKA, Filip. Mnohojazyčný režim práva Evropské unie a jeho důsledky pro českou právní praxi (Multilingualism of EU Law and its consequences for Czech legal practice). In Evropský kontext vývoje českého práva po roce 2004 : sborník z workshopu konaného na Právnické fakultě MU v Brně dne 26.9.2006). 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2006, p. 29-45, 16 pp. ISBN 80-210-4182-X.

Basic information

Original name

Mnohojazyčný režim práva Evropské unie a jeho důsledky pro českou právní praxi

Name (in English)

Multilingualism of EU Law and its consequences for Czech legal practice

Authors

KŘEPELKA, Filip (203 Czech Republic, guarantor)

Edition

1. vyd. Brno, Evropský kontext vývoje českého práva po roce 2004 : sborník z workshopu konaného na Právnické fakultě MU v Brně dne 26.9.2006), p. 29-45, 16 pp. 2006

Publisher

Masarykova univerzita

---

Other information

Language

Czech

Type of outcome

Stať ve sborníku

Field of Study

50500 5.5 Law

Country of publisher

Czech Republic

Confidentiality degree

není předmětem státního či obchodního tajemství

RIV identification code

RIV/00216224:14220/06:00018262

Organization unit

Faculty of Law

ISBN

80-210-4182-X

Keywords in English

Multilingualism; Law; European Union

Tags

European Union, Law, Multilingualism

---

Abstract

V originále

Sborníkový příspěvek připomíná mnohojazyčné zachycení práva Evropské unie, resp. Evropského společenství v kontextu vícejazyčného práva některých států a mezinárodního společenství. Mnohojazyčnost práva přináší určité problémy: rozpory mezi jednotlivými mutacemi a případy absence předpokládané jazykové mutace. Česká právní praxe vstupem do Evropské unie začíná být konfrontována se skutečností, že část přímo uplatňovaného práva je zachycena vícejazyčně, kdy česká verze chybí nebo není výsledkem dobrého překladu.

In English

The Paper recalls multilingual nature of the law of the European Union and the European Community, taking into consideration plurilingualism in several other states and in international community. Multilingualism of law creates several problems: differences among language versions and possible absence of expected language version. Czech legal practice starts to be confronted with application of multilingual law. Czech language version is sometimes missing or incorrect.

---

Links

MSM0021622405, plan (intention)

Name: Evropský kontext vývoje českého práva po roce 2004 Investor: Ministry of Education, Youth and Sports of the CR, The European Context of the Development of Czech Law after 2004