V originále
Small soil-dwelling annelids (Enchytraeidae, Tubificidae, Aeolosomatidae) were investigated at two sites in the White Carpathians (Czechia), each consisting of one meadow and one cattle pasture. Sampling was conducted on four dates during a 1-year period (2002-2003). Enchytraeid species numbers ranged from 11 to 17, with more species found in the meadows. The most abundant species were Enchytraeus buchholzi s.l., Fridericia isseli, F. semisetosa, F. galba, F. bulboides, F. bisetosa, Cernosvitoviella minor (in the meadows), and Achaeta spp. (in one of the pastures). Henlea spp. preferred the pastures. Rhyacodrilus falciformis was recorded in all plots, Aeolosoma hemprichi and A. cf. niveum in one meadow plot. Enchytraeid densities reached up to 13750 ind./m2, later drought led to a much lower value. Densities were generally higher in meadows than in pastures. The vertical distribution differed between meadows and pastures: higher pecentages of individuals were present in the upper 6 cm of pasture soil.
In Czech
Drobní půdní kroužkovci (Enchytraeidae, Tubificidae, Aeolosomatidae) byli studováni na dvou lokalitách v Bílých Karpatech (Česko), které zahrnovaly po jedné louce a jedné pastvině hovězího dobytka. Vzorky byly odebrány ke čtyřem termínům během jedno-ročního období (2002-2003). Počty druhů roupic se pohybovali mezi 11 a 17, více druhů bylo nalezeno na loukách. Nejhojnější druhy byly Enchytraeus buchholzi s.l., Fridericia isseli, F. semisetosa, F. galba, F. bulboides, F. bisetosa, Cernosvitoviella minor (na loukách) a Achaeta spp. (na jedné z pastvin). Druhy rodu Henlea preferovaly pastviny. Rhyacodrilus falciformis byl zjištěn na všech plochách, Aeolosoma hemprichi and A. cf. niveum na jedné luční ploše. Hustoty roupic dosahovali až 13750 jedniců/m2, později vedlo sucho k daleko nižším hodnotám. Hustoty byly obecně vyšší na loukách než na pastvinách. Vertikální distribuce se mezi loukami a pastvinami lišila: v půdě pastvin byl přítomen vyšší podíl jedinců.