V originále
V diskursu exekutivy Evropské unie a souběžně i v akademickém diskursu evropských soci-álních věd se etablovaly v posledních desetiletích koncepty jako sociální exkluze, sociální inkluze a sociální (popřípadě kulturní) koheze/soudržnost. Tyto koncepty zřetelně ovlivňují ideologii i praxi sociální politiky Evropské unie a tím též, byť v různé míře, ideologii i praxi sociální politiky jednotlivých zemí Evropské unie – včetně České republiky. Používání těchto konceptů je založeno na přesvědčení, že vedle klasického problému verti-kálních nerovností se dnes ve společnosti objevuje stále naléhavěji problém nerovností a disproporcí horizontálních, jež ohrožují její existenci stejnou měrou, ne-li více, jako dříve nerovnosti vertikální (třídní).
Anglicky
At the turn of the twenty-first century the terms social cohesion, social exclusion, along with the term social inclusion, form a Bermuda Triangle in the discourse of the European Union that has swallowed up some of the traditional concepts – like class, inequality, or poverty – that had previously been used to describe the society of early and high modernity. This is a reflection of efforts to reinterpret the social problems of today’s Europe in a language in which new concepts play a key role. Instead of the idea of equality, the idea of social inclusion is now the central legitimating concept of social policy in Europe.