V originále
In Spring 2007, Prof. Sterling's \emph{Introduction to High Performance Computing} has been delivered in a virtual classroom consisting of 5 sites spanning several US states and Czech Republic. A high fidelity environment used a unique system that captured, transmitted and displayed the HD video in uncompressed form. However, semesters start at different times, the time zones move the lecture to locally non-acceptable time of night. A store and replay technique, higher density of lecture presentation and similar approaches had been used to mitigate the time shift problem.
In Czech
Na jaře 2007 byla přednáška prof. Sterlinga \emph{Úvod do superpočítání} přenášena formou virtuální třídy na pět míst v USA a v České republice. Vysoce kvalitní prostředí bylo vyvtořeno pomocí unikátního systému pro snímání, přenos a zobrazení nekomprimovaného HD videa. Semestr však začíná na různých místech v různé čas, přenos přes časové zóny pak vede k tomu, že přednáška je posunuta do lokálně neakceptovatelného nočního času. K odstraněné těchto problémů jsme využili techniku store-and-forward a také zvýšenou hustotu přednášek v cílových lokalitách.