Les médias, l'argot et l'imaginaire argotique - une comparaison franco-tcheque

PODHORNÁ-POLICKÁ, Alena and Anne-Caroline FIÉVET. Les médias, l'argot et l'imaginaire argotique - une comparaison franco-tcheque (Mass-media, slang and slang's imagination - comparision of French and Czech youth slang). Revue d'Etudes Francaises. Budapest: ELTE, 2006, vol. 11, No 1, p. 27-52. ISSN 1416-6399.

Basic information

• Original name: Les médias, l'argot et l'imaginaire argotique - une comparaison franco-tcheque
• Name in Czech: Masmédia, slang a vžité představy o slangu - francouzsko-česká srovnávací studie
• Name (in English): Mass-media, slang and slang's imagination - comparision of French and Czech youth slang
• Authors: PODHORNÁ-POLICKÁ, Alena (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution) and Anne-Caroline FIÉVET (250 France).
• Edition: Revue d'Etudes Francaises, Budapest, ELTE, 2006, 1416-6399.

Other information

• Original language: French
• Type of outcome: Article in a journal
• Field of Study: 60200 6.2 Languages and Literature
• Country of publisher: Hungary
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: URL
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/06:00032512
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords in English: youth slang; epilinguistic productions; Brno's hantec; French suburban areas; advertisement
• Tags: advertisement, Brno's hantec, epilinguistic productions, French suburban areas, youth slang
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

A partir d'exemples de deux parlures argotiques issues de deux milieux socialement disparates, a savoir le hantec de Brno et le francais contemporain des cités de France, l'article témoigne de la maniere dont les médias unifient l'argot (création des argots communs), s'emparent de ce dernier a des fins marketing et contribuent ainsi a la création de stéréotypes et de stigmates.

Abstract (in Czech)

Tato studie předkládá výsledky zkoumání vztahu slangu mládeže a jeho užití v masmédiích, zejména v reklamě. Analyzujeme názory respondentů na dvě konkrétní reklamy využívající slangu mládeže z pařížských předměstí, resp. přestylizovaného brněnského hantecu. Dále nastiňujeme teorii cirkulace slangového lexika a vliv masmédií na jeho popularizaci i stigmatizaci. Docházíme k závěru, že masmédia přispívají jednak k integraci generačně i sociálně podmíněných sociolektů do 'obecného slangu', na druhé straně však mohou přispívat k vytváření komunikačních bariér a předsudků o jejich mluvčích.

Abstract (in English)

This study focuses on the relationship between youth slang and its use in mass-media, especially in advertisements. Comparing the collection of epilinguistic productions concerning two advertisements based on slang: one French youth slang from suburban areas, the second in Brno's slang called 'hantec' from the Czech Republic, this article presents a reflection on the circulation of slang terms, its popularisation as well as its stigmatization. The integration of a generational and/or social deviance into 'common slang' on the one hand and its disdain and the lack of understanding on the other hand are the two main results of the recent media boom in both countries.