V originále
Ze sbírek Muzea Kroměřížska pocházejí tři bronzové nebo mosazné nádoby. Památky muzeum odkoupilo na sklonku dvacátých let 20. století od amatérského archeologa, sběratele a podnikatele J. Slováka (1856-1931), který patřil mezi významné osobnosti moravské archeologie. Nálezové okolnosti zkoumaných nádob podobně jako v případě již zpracovaných antických předmětů ze Slovákovy sbírky jsou nejisté. Hodnocená toreutika zřetelně vybočuje z nálezového fondu kovových nádob středního Podunají. To by mohlo nasvědčovat tomu, že J. Slovák tyto památky získal mimo toto území a byly tedy jím s Podunajím spojeny až druhotně.
Anglicky
Three bronze or brass vessels are placed in the Kroměříž (Region) Museum in Kroměříž. The Museum acquired these artifacts from antiquarian and amateur archeologist J. Slovák (1856-1931) in the late 1920s. J. Slovák is one of the outstanding figures of early Moravian archeological research. Like other described items from Slováks collection, the find context of the vessels is uncertain. A jug, probably of the Castoldi IIb type of the Helenistic period, is the oldest piece in the collection, a saucepan with an oar-shaped handle comes from the 1st century AD and a cauldron of the Debelt type dates to somewhere between the 1st and 3rd century AD. The described vessels differ from commonly distributed metal vessels found in the Middle Danube region, which indicates their foreign origin. It is quite possible that J. Slovák obtained the artifacts from a different region and that the items have been ascribed to the Middle Danube region arbitrarily.