V originále
Výzkum je zaměřen na populaci žen, které porodily své první dítě po dosažení třiceti let (přičemž na tento věk neměly vliv zdravotní problémy bránící dřívějšímu otěhotnění) a pomocí metody zakotvené teorie zjišťuji, jak ony samy charakterizují své mateřství, zda-li je pokládají za odkládané a jak definují důvody, které je vedly k tomu mít dítě v daném věku. V následujícím textu shrnuji některé zásadní poznatky z probíhajícího výzkumu. Mateřství po třicítce je konverzačními partnerkami vymezováno jako odkládané (přichází později, než si původně představovaly) i neodkládané (dítě měly tehdy, až si ho přály mít). Významnou součástí zvažování a plánování dítěte je v obou případech vyjednávání mezi partnery, (ne)shoda v motivacích a očekáváních muže a ženy. Obecně je patrný vliv hodnotové a kulturní změny na časování mateřství, následkem které dochází ke změně tradičního životního cyklu a vyčleňuje se nová životní fáze (cca mezi 20-30 rokem života), ve které dospělí mladí lidé zůstávají bezdětní.
Anglicky
The qualitative research is focused on the population of women who had their first child after thirty (in the case of no influence of medical problems that should lead to their prior childlessness) and observes, with the aid of grounded theory, if the women consider their motherhood delayed and how they define the reasons, which caused their having a child at that age. The following paper summarizes some substantial findings from an actual research. As the research has shown, motherhood after thirty is defined by women as both delayed (they became a mother later, than they had primarily intended) and undelayed (they had a child when they wanted it). The essential criterion for planning and timing of having a child in both cases is the negotiating among partners and (dis)agreement over motivations and expectations of men and women. In general, there is an evident influence of cultural and value changes on timing of motherhood in the Czech republic, which implicates the change in traditional life cycle and emergence of the new life stage (c. among 20-30 years of life) when young adults remain childless.