Nepřijatelné zkreslení překladu Gregoryho Batesona

VYBÍRAL, Zbyněk. Nepřijatelné zkreslení překladu Gregoryho Batesona. Psychoterapie. Brno: FSS MU, 2007, roč. 1, 3-4, s. 209-213. ISSN 1802-3983.

Základní údaje

• Originální název: Nepřijatelné zkreslení překladu Gregoryho Batesona
• Název česky: Nepřijatelné zkreslení překladu Gregoryho Batesona
• Název anglicky: Inacceptable distortion of translation of Gregory Bateson's book
• Autoři: VYBÍRAL, Zbyněk (203 Česká republika, garant).
• Vydání: Psychoterapie, Brno, FSS MU, 2007, 1802-3983.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 50100 5.1 Psychology and cognitive sciences
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14230/07:00023217
• Organizační jednotka: Fakulta sociálních studií
• Klíčová slova anglicky: pattern; Bateson; translation
• Štítky: Bateson, pattern, Translation
• Příznaky: Recenzováno

Anotace

Překladem klíčového slova pattern do češtiny se autor zabýval již v textu publikovaném v roce 2002. V roce 2006 vyšla v češtině poprvé klíčová práce Gregoryho Batesona Mysl a příroda, ve které má termín pattern ústřední místo. Autor zkontroloval převádění termínu pattern do češtiny. Slovo je překládáno šesti různými způsoby, což je stěží přijatelné. Může to vést ke zkreslení Batesonových myšlenek.

Anotace anglicky

Text is focused on critique of translation in Czech language of term pattern. The term is a key word in Batesons seminal book Mind and Nature. Author published his previous comments to translation in 2002 in journal Konfrontace when the first suggestion of Czech equivalent was announced. In the Czech edition of Batesons book published 2006 the key word pattern was translated unsystematically into six diverse Czech terms. It is unacceptable. The current translation might lead to distortion of Batesons ideas.

Návaznosti

• MSM0021622406, záměr: Název: Psychologické a sociální charakteristiky dětí, mládeže a rodiny, vývoj osobnosti v době proměn moderní společnosti

Investor: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR, Psychologické a sociální charakteristiky dětí, mládeže a rodiny, vývoj osobnosti v době proměn moderní společnosti