V originále
Náš text vychází z teoretického předpokladu, podle které zásadním východiskem každé sociálně vědné analýzy rasismu je to, že při snaze o pochopení fenoménu "rasy" začíná zkoumáním jazyka, forem vědění, interpretací a praktických konsekvencí, které z těchto interpretací vyplývají. Každé vědění o "rase" je propojeno s praktikami moci, které konstituují hierarchické řády klasifikace subjektů a objektů. Rasistická ideologie takto vytváří své subjekty a objekty, tj. skupinu rasistů a skupinu stigmatizovaných. V souvislosti s reprezentací rasově definovaných Druhých a jejich sociálních identit jsme v tomto textu představili tělo jako diskursivní objekt, do kterého jsou prostřednictvím ideje rasy umísťovány symbolické hranice nečistoty, nenávisti, ale i zdraví či touhy. Diskurzivní řád "rasy" není vedlejším produktem, nýbrž jedním z významných kutlurních forem modernity. Při konstituci národního státu, jeho zdravé, plodící, rozmnožující se populaci umožnila ideologie rasismu pojmout a ospravedlnit jak koloniální boje navenek, tak normalizačního boje uvnitř národa.
Anglicky
To start with analysing language, knowledge, interpretations and practical consequences of this knowledge and interpretations, forms the basic theoretical presupposition of all sociological inquiryes into the phenomena of "race". All forms of knowledge dealing with "race" are necessarily linked with practices of power constituting hierarchical orders of classification. Racist ideology by means of these orders constructs its objects and subjects i.e. those who are racists and those who are stigmatised. Racist representations of the Other are closely interrelated with the discoursive construction of the body as space in which symbolic boundaries of impurity, hatred as well as health and desire are situated. Discoursive regime of racism is not a side-product of modernity but one of its main cultural forms. The ideology of racism played a crucial role in legitimizing the emerging nation-state both in its internal efforts to normalize society and external attempts to colonize new lands.