V originále
In late 2005 Czech authorities began to discover substantial amounts of municipal waste illegally transported from Germany to the Czech Republic. In addition to prompting practical policy questions, the situation challenges sociologists to theorise the causes, effects, and possible responses to the problem. The history of the Bohemian illegal waste problem is presented, and relevant waste management policies in the Czech Republic, Germany, and the European Union are described and analysed in light of Treadmill of Production (ToP) theory, which hypothesises that environmental degradation is caused primarily by political-economic forces, and that environmental protection can be achieved only through structural reform. Data from interviews and documentary analysis are used to describe the case study and test ToP theory. While it is evident that ToP theory is useful for analysing the illegal waste issue, some refinement of the theory may be necessary to better understand this case study.
Česky
Na konci roku 2005 české úřady začaly objevovat větší množství ilegálního domácího odpadu přivezeného z Německa. Tento případ vyzývá sociologa k teoretizování o důvodech, dopadech a možných řešeních tohoto problému, jež jdou nad rámec praktických politických otázek. Tento článek prezentuje historii nelegálního dovozu odpadu z Německa do Čech, shrnuje politiku odpadového hospodářství v ČR, Německu a EU, a předkládá analýzu z pohledu teorie Treadmill of Production (ToP). Tato teorie předpokládá, že poškozování životního prostředí je primárně důsledkem politicko-ekonomických faktorů a ochrany prostředí lze tudíž dosáhnout jen strukturální změnou. Případová studie a test ToP teorie stojí na datech z klíčových pohovorů a dokumentové analýzy. Z výsledků vyplývá, že ToP s jistými úpravami je vhodným teoretickým rámcem pro studium otázek týkajících se nelegálního odpadu.