V originále
The text is focused on the regional industry analysis according to districts of extended administration towns (towns of level III), there is a list of most important companies in each administration district. Goal of the entry is to evaluate the industrial position of the Ústí nad Labem and Karlovy Vary region within the Czech Republic and comparison these two regions. A characteristic of the industrial zones in the region, the income of foreign investments and grants to the Ústí nad Labem and Karlovy Vary region are included, too. The concluding part is an attempt to show the expected development of the Ústí nad Labem region and Karlovy Vary region (mainly in the sphere of industry), which is supplemented with documents of regional development programs.
Česky
Článek se zabývá územní analýzou průmyslu NUTS II Severozápad, která je založena na členění dle správních obvodů obcí s rozšířenou působností (obce III. stupně) - v každém správním obvodu jsou uvedeny nejvýznamnější společnosti. Cílem příspěvku je zhodnocení postavení průmyslu Ústeckého a Karlovarského kraje v České republice a porovnání obou krajů. Nechybí také charakteristika průmyslových zón v krajích a dotací do obou krajů. V závěru se snažím naznačit očekávaný rozvoj Ústeckého a Karlovarského kraje (hlavně průmyslu), který je podepřen plánovacími dokumenty krajů.