Zrcadlení; písmeno, obraz, slovo.

KŠICOVÁ, Danuše. Zrcadlení; písmeno, obraz, slovo. (Reflection Letter, Image, Word). In Text a kontext. 1st ed. Ostrava: MU,.FF, 2008, p. 9-17. ISBN 978-80-7329-176-1.

Basic information

• Original name: Zrcadlení; písmeno, obraz, slovo.
• Name in Czech: Zrcadlení; písmeno, obraz, slovo.
• Name (in English): Reflection Letter, Image, Word
• Authors: KŠICOVÁ, Danuše (203 Czech Republic, guarantor).
• Edition: 1. vyd. Ostrava, Text a kontext. p. 9-17, 9 pp. 2008.
• Publisher: MU,.FF

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Proceedings paper
• Field of Study: Literature, mass media, audio-visual activities
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• RIV identification code: RIV/00216224:14410/08:00028403
• Organization unit: Faculty of Education
• ISBN: 978-80-7329-176-1
• Keywords in English: transformation; lettter ; image; Věra Nováková; Chagalls poems; translation
• Tags: Chagalls poems, image, lettter, transformation, Translation, Věra Nováková
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

Transformace písmena do obrazu (tvorba pražské malířky Věry Novákové). Vztah mezi malířstvím a básnictvím je analyzováno na tvorbě M. Chagalla. Překlady jeho veršů, blízkých jeho malířské tvorbě byly pořizovány z ruštiny, korigované francouzskými překlady, protože originály nejsou dostupné.

Abstract (in English)

The transformation of the letter into the image (the drawings by the Prague painter Věra Nováková). The connection between the visual and verbal form of art is demonstrated on Chagalls poetry. The present Czech translation of Chagalls poems was made by comparing of their Russian and French translations. The result of such a form of translation is close to echo corresponding with Chagalls painting.

Links

• IAA9164201, research and development project: Name: Od moderny k avantgardě

Investor: Academy of Sciences of the Czech Republic, From Modernism to Avantgard