Other formats:
BibTeX
LaTeX
RIS
@inproceedings{767579, author = {Myšáková, Petra}, address = {Bratislava}, booktitle = {Miľníky práva ve stredoeuropskom priestore}, edition = {1}, keywords = {interpretation;application;mandatory rules;qualified mandatory rules;Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations}, language = {cze}, location = {Bratislava}, isbn = {80-7160-250-7}, pages = {106-112}, publisher = {Univerzita Komenského v Bratislavě, Právnická fakulta}, title = {Různorodost jazykových verzí evropských právních norem jako interpretační problém - praktická ukázka}, year = {2007} }
TY - JOUR ID - 767579 AU - Myšáková, Petra PY - 2007 TI - Různorodost jazykových verzí evropských právních norem jako interpretační problém - praktická ukázka PB - Univerzita Komenského v Bratislavě, Právnická fakulta CY - Bratislava SN - 8071602507 KW - interpretation;application;mandatory rules;qualified mandatory rules;Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations N2 - Tento příspěvek se zabývá základním problémem, který se objevuje při práci s evropskými právními normami. Jedná se o interpretační problémy, které jsou způsobeny jazykovou variabilitou. Příspěvek dokládá tento již obecně známý problém na konkrétních ustanoveních Římské úmluvy o právu rozhodném pro závazky ze smluv. Rozebírá problematická ustanovení, která se týkají norem, které jsou v české literatuře označeny jako imperativní. Závěrem nezbývá než konstatovat, že ani v uvedeném případě se nejedná o jasné řešení, a to ani v budouicím Nařízení Řím I. K vyjasnění pojmu nepřispívá ani oficiální český překlad celé Úmluvy, takže nadále nezbývá než hledat i v těchto otázkách kontext evropský a tak terminologické rozdíly překonávat. ER -
MYŠÁKOVÁ, Petra. Různorodost jazykových verzí evropských právních norem jako interpretační problém - praktická ukázka (Linguistic Differences of the European Legal Norms as a Problem of Interpretation - Practical Illustration). In \textit{Miľníky práva ve stredoeuropskom priestore}. 1st ed. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislavě, Právnická fakulta, 2007, p.~106-112. ISBN~80-7160-250-7.
|