Evaluating a German Sketch Grammar: A Case Study on Noun Phrase Case

IVANOVA, Kremena, Ulrich HEID, Sabine SCHULTE IM WALDE, Adam KILGARRIFF and Jan POMIKÁLEK. Evaluating a German Sketch Grammar: A Case Study on Noun Phrase Case. In Proceedings of the Sixth International Language Resources and Evaluation (LREC'08). Marrakech, Morocco: European Language Resources Association (ELRA), 2008, p. ?, 7 pp. ISBN 2-9517408-4-0.

Basic information

• Original name: Evaluating a German Sketch Grammar: A Case Study on Noun Phrase Case
• Name in Czech: Vyhodnocení "sketch grammar" pro Němčinu: Připadová studie jmenných frází
• Authors: IVANOVA, Kremena (276 Germany), Ulrich HEID (276 Germany), Sabine SCHULTE IM WALDE (276 Germany), Adam KILGARRIFF (826 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Jan POMIKÁLEK (203 Czech Republic, guarantor).
• Edition: Marrakech, Morocco, Proceedings of the Sixth International Language Resources and Evaluation (LREC'08), p. ?, 7 pp. 2008.
• Publisher: European Language Resources Association (ELRA)

Other information

• Original language: English
• Type of outcome: Proceedings paper
• Field of Study: 10201 Computer sciences, information science, bioinformatics
• Country of publisher: Morocco
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: URL
• RIV identification code: RIV/00216224:14330/08:00024199
• Organization unit: Faculty of Informatics
• ISBN: 2-9517408-4-0
• UT WoS: 000324028902029
• Keywords in English: sketch grammar; German
• Tags: German, sketch grammar
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

Word sketches are part of the Sketch Engine corpus query system. They represent automatic, corpus-derived summaries of the words' grammatical and collocational behaviour. Besides the corpus itself, word sketches require a sketch grammar, a regular expression-based shallow grammar over the part-of-speech tags, to extract evidence for the properties of the targeted words from the corpus. The paper presents a sketch grammar for German, a language which is not strictly configurational and which shows a considerable amount of case syncretism, and evaluates its accuracy, which has not been done for other sketch grammars. The evaluation focuses on NP case as a crucial part of the German grammar. We present various versions of NP definitions, so demonstrating the influence of grammar detail on precision and recall.

Abstract (in Czech)

Word sketches jsou součástí korpusového manažeru Sketch Engine. Reprezentují shrnutí gramatického a kolokačního chování slov, automaticky odvozené z korpusu. Pro vytvoření word sketches je kromě korpusu zapotřebí rovněž tzv. sketch grammar, mělká gramatika založená na regulárních výrazech nad morfologickými značkami. Tento článek představuje sketch grammar pro Němčinu, jazyk s poměrně volným slovosledem, který vykazuje značné známky sykretismu, a vyhodnocuje její úspěšnost, což dosud nebylo provedeno pro žádnou jinou sketch grammar. Vyhodnocení se zaměřuje na jmenné fráze jakožto zásadní část německé gramatiky. Představujeme různé verze definic jmenných frází a jejich vliv na přesnost a úplnost výsledků.

Links

• LC536, research and development project: Name: Centrum komputační lingvistiky

Investor: Ministry of Education, Youth and Sports of the CR, Centrum komputační lingvistiky

• 1ET100300419, research and development project: Name: Inteligentní modely, algoritmy, metody a nástroje pro vytváření sémantického webu

Investor: Academy of Sciences of the Czech Republic, Intelligent Models, Algorithms, Methods and Tools for the Semantic Web (realization)

• 2C06009, research and development project: Name: Prostředky tvorby komplexní báze znalostí pro komunikaci se sémantickým webem v přirozeném jazyce (Acronym: COT-SEWing)

Investor: Ministry of Education, Youth and Sports of the CR