Semi-automatic Linking of New Czech Synsets Using Princeton WordNet

NĚMČÍK, Václav, Karel PALA and Dana HLAVÁČKOVÁ. Semi-automatic Linking of New Czech Synsets Using Princeton WordNet. In Intelligent Information Systems XVI, Proceedings of the International IIS'08 Conference. Warszawa: Academic Publishing House EXIT. p. 369-374. ISBN 978-83-60434-44-4. 2008.

Basic information

• Original name: Semi-automatic Linking of New Czech Synsets Using Princeton WordNet
• Name in Czech: Poloautomatické zavěšování nových českých synetů pomocí Princeton WordNetu
• Authors: NĚMČÍK, Václav (203 Czech Republic, guarantor), Karel PALA (203 Czech Republic) and Dana HLAVÁČKOVÁ (203 Czech Republic).
• Edition: Warszawa, Intelligent Information Systems XVI, Proceedings of the International IIS'08 Conference, p. 369-374, 6 pp. 2008.
• Publisher: Academic Publishing House EXIT

Other information

• Original language: English
• Type of outcome: Proceedings paper
• Field of Study: 20200 2.2 Electrical engineering, Electronic engineering, Information engineering
• Country of publisher: Poland
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: URL
• RIV identification code: RIV/00216224:14330/08:00024227
• Organization unit: Faculty of Informatics
• ISBN: 978-83-60434-44-4
• Keywords in English: WordNet; Verbalex; Czech; linking; translation; dictionary
• Tags: Czech, dictionary, linking, Translation, Verbalex, WordNet
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

In this paper we discuss extending Czech WordNet with verb synsets coming from the Verbalex database of Czech valency frames. One of the main tasks involved is linking newly added verb synsets to their Czech hypernyms and their English counterparts in Princeton WordNet. To spare the human lexicographers from tedious work, and to make the task more efficient, we have developed WordNet Assistant, a software tool that helps locate the relevant synset(s) in the already existing structures. According to our experience so far, this tool is of great advantage when incorporating new synsets to Czech WordNet, and we regard it as a worthwhile facility when extending WordNets also for other languages.

Abstract (in Czech)

Tento příspěvek se týká rozšiřování českého WordNetu o synsety obsažené v databázi českých valenčních rámců Verbalex. V této souvislosti je jedním z hlavních cílů zavěsit nově přidávané synsety k jejich hyperonymům a přiřadit k nim odpovídající synsety v anglickém Princeton WordNetu. Abychom ušetřili lexikografům rutinní úkony a zefektivnili jejich práci, vyvinuli jsme WordNet Asistenta, softwarový nástroj, který pomáhá nalézt relevantní synset(y) v již existujících datových strukturách. Tento nástroj představuje dle našich zkušeností významné usnadnění práce při začleňování nových synsetů do českého WordNetu a domníváme se, že bude vítanou pomocí při rozšiřování WordNetů pro další jazyky.

Links

• LC536, research and development project: Name: Centrum komputační lingvistiky

Investor: Ministry of Education, Youth and Sports of the CR, Centrum komputační lingvistiky

• 1ET100300419, research and development project: Name: Inteligentní modely, algoritmy, metody a nástroje pro vytváření sémantického webu

Investor: Academy of Sciences of the Czech Republic, Intelligent Models, Algorithms, Methods and Tools for the Semantic Web (realization)

• 2C06009, research and development project: Name: Prostředky tvorby komplexní báze znalostí pro komunikaci se sémantickým webem v přirozeném jazyce (Acronym: COT-SEWing)

Investor: Ministry of Education, Youth and Sports of the CR