V originále
Inovuj, nebo nepřežiješ! Přesně tak zní klasická fráze, která bývá označována za podstatu existence podnikatelských v globalizované ekonomice. Zřejmě nikdo nepochybuje o pravdivosti tohoto tvrzení, a to přesto, že se v minulosti již několikrát potvrdil jeho dvojitý význam. Nezřídka se totiž stává, že právě inovace přináší pro společnost jako vedlejší produkt mnohá negativa, jejichž existenci si často buď neuvědomujeme nebo je nechceme akceptovat. Cílem příspěvku je dokázat, že pozitiva převažují a na příkladě elementárních zákonitosti doložit, že negativa je možné a snad dokonce i relativně snadné eliminovat. Nebo, že pozitiva jsou hybnou silou multiplikačního efektu, který s sebou přináší automaticky eliminaci případných negativních dopadů a navíc přidává i další bonus v podobě dodatečných společenských benefitů.
Anglicky
Innovate, or you will not survive! It is classical phrase that is usually considered to be a base of enterprise existence in the global economy. Probably nobody doubts of truthfulness of this statement, in spite of fact that its double-meaning was several times confirmed in past. Innovations sometime bring negative externalities whose existence we are not aware or we don't want to see. Objective of this article is to prove that positive impacts of innovations are predominant and to prove, on the examples of elementary patterns, that it is possible and relatively easy to eliminate negative impacts of innovations. In other words, the positive impacts are engine of multiplication effects and these effects bring automatically elimination of potential negative impacts and give additional social benefits.