Bălgari v čužbina. Sto godini bălgarska obštnost v Bărno

BOČKOVÁ, Helena and Jana POSPÍŠILOVÁ. Bălgari v čužbina. Sto godini bălgarska obštnost v Bărno (Bulgarians Abroad. One Hundred Years of a Bulharian Community in Brno). Bălgarska etnologija. Sofija: Etnografski institut s muzej pri BAN, 2007, vol. 33, No 1, p. 10-35. ISSN 1310-5213.

Basic information

• Original name: Bălgari v čužbina. Sto godini bălgarska obštnost v Bărno
• Name in Czech: Bulhaři v cizině. Sto let bulharské minority v Brně
• Name (in English): Bulgarians Abroad. One Hundred Years of a Bulharian Community in Brno
• Authors: BOČKOVÁ, Helena (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution) and Jana POSPÍŠILOVÁ (203 Czech Republic, belonging to the institution).
• Edition: Bălgarska etnologija, Sofija, Etnografski institut s muzej pri BAN, 2007, 1310-5213.

Other information

• Original language: Bulgarian
• Type of outcome: Article in a journal
• Field of Study: Archaeology, anthropology, ethnology
• Country of publisher: Bulgaria
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/07:00042279
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): etnologický výzkum; pracovní migrace; etnické minority; Bulhaři; Brno
• Keywords in English: Ethological Research; Work Migration; Ethnic Minority; Bulgarians; Brno
• Tags: Brno, Bulgarians, ethnic minority, Ethological Research, Work Migration
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

V perioda meždu dvete svetovni vojni bălgarkata obštnost v Bărno e naj-goljamata sred bălgarskoto malcinstvo v českite zemi. Dnes v Bărno živejat bălgari, koito obače ne deklarirat prinadležnostta si kăm bălgarskata narodnost săglasno poslednoto prebrojavane na naselenieto ot 2001 g. Etnoložkoto poznavane razkriva složnostta i neednoznačnostta na săvremennata etnična situacija sred bălgarkata obštnost i otnošenieto na mnozinstvoto kăm neja.

Abstract (in Czech)

V Brně žije asi 500 Bulharů, převážně odborníků-vysokoškoláků, potomků zahradníků a studentů. Oficiálně se k bulharské národnosti již nepřihlašují, ale umí bulharsky a pěstují kontakty mezi sebou i s příbuznými v Bulharsku. Etnická identita ustoupila do soukromí. Česká majorita je považuje za Čechy, jen přátelé a spolupracovníci znají jejich etnický původ. Sezónní migrace zahradníků vrcholily v 30. letech, kdy byla bulharská menšina v Brně největší v Česku. Češi si z kontaktů utvořili obraz skromného, pracovitého, odborně a obchodně zdatného Bulhara. Bulhaři se těšili vážnosti, byli vítáni. Reprezentovali nejemancipovanější složky bulharských širokých vrstev. Byli přínosem pro svůj domov i Evropu, součástí evropských kulturních dějin. Česká majorita již ztratila povědomí o jejich působení, jehož výsledky považuje za samozřejmou součást svého života. Není znám vzdělanostní přínos bulharských absolventů brněnské techniky a lékařské fakulty. Začleňování bulharské minority v Brně probíhalo v časových a generačních posunech od přejímání českých jednotlivostí přes postupující integraci k nedovršené asimilaci, s projevy etnické a kulturní identity. Autorky pracovaly při terénním výzkumu technikou řízeného interview, těžily z archívních pramenů a z dlouholetých osobních znalostí brněnského a bulharského prostředí.

Abstract (in English)

In the period between the two world wars, the Bulgarian commnunity in Brno was the langest Bulgarian minority in the Czech lands. The ethnological information reveals the complexity and ambiguity of the present-day ethnic situation among the Bulgarian community and the attitude of the majority to it.