V originále
Pojem diasporické náboženství neoznačuje kategorii náboženství, jež by byla přiřaditelná jen určitým náboženstvím v tom smyslu, že judaismus bychom mohli považovat za diasporické náboženství, kdežto katolicismus nikoliv. Jde spíše o to, že o diasporičnosti daných náboženských skupin, komunit či institucí rozhoduje aktuální společensko-politická konstelace transnacionálních vztahů, do nichž diasporické existence buď jsou nebo nejsou zapleteny.
In English
This text argues for interpreting the concept of diasporic religion not as a category of religion, by which certain religions would be categorised as diasporic (judaism for example), while other religions not (as catholicism for instance). Whether certain religious groups, communities or institutions are diasporic or not depends on actual social-political constellation of their trans-national relationships.