V originále
This paper discusses interoperability of spatial data and services metainformation with the emphasis on the research of national standards, international trends and paneuropean unification. The core of the theoretical part of this study is the research of ISO and OGC metainformation standards and implementation of rules for INSPIRE metadata, including their compatibility and inferential results. INSPIRE represents the idea of interoperable spatial data infrastructures, which is based on using metadata as the key component for description of data and services as well as the requested parameters and results for catalogue services. INSPIRE Directive builds upon ISO and OGC documents and does not solve differences that can be found in their concepts. Analytical part of the study is focused (above all) on the confrontation of INSPIRE, ISO and OGC conceptual schemas, appropriate domains, definitions of code lists and ways of metainformation encoding into XML and related formats. Next part of this research represents implementation studies. INSPIRE Geoportal has been established as the highest level of the European spatial information infrastructure according to the document called Draft Guidelines: INSPIRE metadata implementing rules based on ISO 19115 and ISO 19119 that has been approved on 25th April 2008. One component of this Geoportal implemented in June 2008 is INSPIRE Metadata Editor, the main tool for spatial data and services metadata creation and management. However, several errors can be found in this implementation including differences between implementing rules and implementation itself. Results of both studies shows the same insufficiencies in concepts and implementation that can be considered as the barrier of metainformation reuse, especially in the field of crisis management.
Česky
Tento příspěvek je zaměřen na metadata prostorových dat a služeb s důrazem na celosvětové trendy a unifikaci na evropské úrovni. Jádro teoretické části této studie představuje analýza metainformačních standardů ISO a OGC, stejně jako implementačních pravidel pro INSPIRE metadata, včetně výsledků jejich kompatibility. INSPIRE představuje myšlenku interoperabilní prostorové datové infrastruktury, jež je založena na použití metadat jako klíčové složky popisu dat a služeb, ale zároveň také jako dotazovatelných parametrů a výsledků katalogových služeb. Směrnice INSPIRE staví na základech definovaných ISO a OGC dokumenty a neřeší rozdíly, které je možné nalézt při srovnání jejich konceptů. Analytická část studie je zaměřena především na konfrontaci INSPIRE, ISO a OGC konceptuálních schémat, odpovídajících domén, definicemi číselníků a způsoby kódování metainformace do jazyka XML. Navazující část výzkumu lze charakterizovat implementačními studiemi. Na základě dokumentu nazvaného Draft Guidelines: INSPIRE metadata implementing rules (implementační pravidla pro INSPIRE metadata na základě norem ČSN ISO 19115 a 19119), schváleného 25. dubna 2008, byl vytvořen INSPIRE Geoportál jako nejvyšší úroveň evropské prostorové datové infrastruktury. Jednou částí tohoto Geoportálu je od června 2008 Metadatový editor INSPIRE; hlavní nástroj pro tvorbu a správu metadat prostorových dat a služeb. Nicméně u této implementace můžeme nalézt řadu rozdílů mezi implementačními pravidly a implementací samotnou. Výsledky obou studií shodně potvrzují rozdíly v konceptech a implementaci, jež mohou být považovány za bariéry opětovného využití metainformací, zejména v oblasti krizového řízení.