Other formats:
BibTeX
LaTeX
RIS
@inbook{818826, author = {Kosek, Pavel and Macek, Ondřej (ed.)}, address = {Praha}, booktitle = {Po vzoru Berojských}, edition = {2008}, keywords = {he Baroque; the development of Czech language; orthography; Czech exile}, language = {cze}, location = {Praha}, isbn = {978-80-7017-088-5}, pages = {520-541}, publisher = {Kalich}, title = {K jazykové stránce hallských českých tisků 18. století.}, year = {2008} }
TY - CHAP ID - 818826 AU - Kosek, Pavel - Macek, Ondřej (ed.) PY - 2008 TI - K jazykové stránce hallských českých tisků 18. století. VL - neuveden PB - Kalich CY - Praha SN - 9788070170885 KW - he Baroque KW - the development of Czech language KW - orthography KW - Czech exile N2 - Studie se zabývá jazykem anonymní památky Svatá a bezpečná cesta evangelického křesťana, která byla vydána r. 1723 v Halle n. Sálou. Představuje třetí, upravené vydání překladu drobného německého traktátu Heiliger und sicherer Weg des Glaubens Augusta Hermanna Francka. Ve studii se toto třetí vydání srovnává s vydáním předchozím, které bylo vytištěno r. 1719 v Lipsku, a to pod názvem Poklad evangelického křesťana. Obsah obou verzí je v zásadě stejný, liší se však jazykově: jazyk hallského vydání je více archaický, kdežto jazyk lipského vydání obsahuje více progresivních jazykových prvků. Pravděpodobným překladatelem obou verzí je Heinrich Milde, kterému v každé verzi pomáhali jiní spolupracovníci (soudě podle nářečních prvku): v lipském patrně J. K. Zwiewelhoff a M. Maček (obsahuje prvky dialektů jihozápadočeských a severovýchodočeských), v hallském mluvčí pocházející ze severní Moravy či přilehlé části těšínského Slezska, možná Slovenska. ER -
KOSEK, Pavel. K jazykové stránce hallských českých tisků 18. století. (On the Language of the 18th century Halle-books written in Czech). In MACEK, Ondřej (ed.). \textit{Po vzoru Berojských}. 2008th ed. Praha: Kalich, 2008, p.~520-541, 21 pp. ISBN~978-80-7017-088-5.
|