Zu einigen tschechischen Hypokoristika und ihren Entsprechungen im Deutschen

KÁŇA, Tomáš. Zu einigen tschechischen Hypokoristika und ihren Entsprechungen im Deutschen. Helin, Irmeli (ed.). In Linguistik und Übersetzung in Kouvola. 1. vyd. Helsinki (Finsko): Yliopistopaino Kustannus. s. 101-114, 15 s. Käännöstieteen laitoksen julkaisuja VI. ISBN 978-952-10-5248-4. 2009.

Základní údaje

• Originální název: Zu einigen tschechischen Hypokoristika und ihren Entsprechungen im Deutschen
• Název česky: K některým českým hypokoristikům a jejich ekvivalentům v češtině
• Název anglicky: On some Czech Hypocoristics and their Counterparts in German
• Autoři: KÁŇA, Tomáš (203 Česká republika, garant).; Helin, Irmeli (ed.).
• Vydání: 1. vyd. Helsinki (Finsko), Linguistik und Übersetzung in Kouvola, od s. 101-114, 15 s. Käännöstieteen laitoksen julkaisuja VI, 2009.
• Nakladatel: Yliopistopaino Kustannus

Další údaje

• Originální jazyk: němčina
• Typ výsledku: Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Finsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14410/09:00035487
• Organizační jednotka: Pedagogická fakulta
• ISBN: 978-952-10-5248-4
• Klíčová slova česky: hypokoristika; proprium; kontrastivní analýza; česko-německý korpus; korpusová lingvistika; intercorp
• Klíčová slova anglicky: hypocoristic; proper name; contrastive analysis; Czech-German corpus; corpus linguistics; intercorp
• Štítky: contrastive analysis, corpus linguistics, czech-german corpus, hypocoristic, Intercorp, proper name
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Tschechisch ist, wie jede andere slawische Sprache, eine Fundgrube für Diminutivbildungen. Über "Diminutivis" - eine fast inflationäre Verwendung von Verkleinerungsformen - wurden bereits unzählige Arbeiten geschrieben. Viel weniger Werke haben sich jedoch mit diesem Phänomen kontrastiv befasst (Dressler, Nekula). Im Beitrag versuche ich ein kleines Steinchen in das Mosaik der kontrastiven Diminutivuntersuchung zu legen: Er widmet sich den tschechischen Hypokoristika und untersucht, wie ihre deutschen kontextgebundenen Äquivalente lauten können. Die Analyse wurde an Daten des Tschechisch-deutschen Parallelkorpus durchgeführt.

Anotace česky

Hypokoristika jsou pragmaticky motivovaná jména v textech a tvoří se různými způsoby. Článek vychází z tvorby českých hypokoristik (především tvorba pomocí derivačních sufixů) a sleduje ekvivalentní vyjádření v němčině. Zdrojové texty výzkumu jsou obsaženy v korpuse InterCorp a v ČNPK.

Anotace anglicky

Hypocoristics are pragmatically marked elements of a speech and can be generated in more ways. The theory underlines building hypocoristics through derivation and usually does not mention other possibilities such as compounding or reduplication. The article sketches the range of hypocoristic word formations and focuses Czech hypochorisma build through derivation and seeks for their counterparts in German as they appear in the Czech-German parallel corpus. The outcome of this corpus research shows surprisingly high amount of loan-words in German as counterparts of Czech hypocoristics.

Návaznosti

• MSM0021620823, záměr: Název: Český národní korpus a korpusy dalších jazyků