V originále
Einer der Züge, die für die byzantinische Betteldichtung als Ganzes charakteristisch sind, ist eine - mehr oder weniger auffällige - Inspiration durch die Folklore, die in den Werken aufzuspüren ist und oftmals mit den klassizistischen Elementen kombiniert wird. Absicht dieses Beitrages ist es, Wege und Formen dieser Inspiration an drei Beispielen aufzuzeigen, und so die weniger beobachtete, und trotzdem - wie ich meine - sehr interessante Seite dieser Werke zu erhellen. Dadurch möchte ich unter anderem meine Ansicht untermauern, dass es sich bei diesen Werken um Repräsentanten par excellence der innovativen Tendenzen in der Literatur des 12. Jahrhunderts handelt.
Česky
Jeden z rysů typických pro byzantskou žebravou poezii jako celek je - více či méně nápadná - inspirace folklorem, kterou lze v dílech vystopovat a která je často spojena s klasicizujícími prvky. Cílem příspěvku je ukázat cesty a formy této inspirace na třech příkladech.
Anglicky
One of the general features characteristic of Byzantine begging poetry is its more or less obvious inspiration by folkore which can be traced in the poems and which is often connected to classicizing elements. The aim of the paper is to show ways and forms of this inspiration as demonstrated on three examples.