V originále
V roce 2009 uplynulo 20 let od pádu totalitního režimu založeného na diktatuře jedné politické strany. Hluboké ekonomické, politické a sociální změny, ke kterým došlo v Československu po roce 1989, postupně významně ovlivnily všechny oblasti života společnosti, československý právní řád nevyjímaje. Dvacet let demokratizace československého, a poté českého právního řádu je jistě dostatečná doba k zamyšlení se nad výsledky tohoto demokratizačního procesu. Proto autorský kolektiv zejména mladých odborníků z oblasti právní teorie i praxe si vzal za úkol zmapovat v rámci základních právních odvětví tyto změny a výsledek této práce představit především zahraniční právnické veřejnosti. Samozřejmě, že nebylo možné, v rámci předem dohodnutého rozsahu publikace, provádět detailní analýzy, ale spíše šlo o zdůraznění rozhodujících přeměn, které jednotlivá právní odvětví zásadně změnily.
Anglicky
In the year 2009, it will have been 20 years since the communist totalitarian regime, which was based on dictatorship of only one political party, collapsed. The vast economic, political and social changes that took place in Czechoslovakia after 1989 have significantly affected all possible spheres of the life of society, which, of course, includes the Czechoslovakian system of law. The twenty year period of democratization of the Czechoslovakian and later the Czech system of law provides a sufficient room for pondering upon the outcomes of this democratization process. Therefore the contributors to this publication, which are mainly specialists on the field legal theory and legal practice, decided to outline the core changes of law and present the fruits of their work to lawyers mainly from abroad. On the account of the limited extent of this publication, it was not possible to carry out detailed analyses. Instead we concentrated on emphasizing the crucial changes that particular branches of law had gone through.