Situation control under reflexivization. A comparative study of certain verbs in Czech and German

WAGNER, Roland. Situation control under reflexivization. A comparative study of certain verbs in Czech and German. In DOČEKAL, Mojmír and Markéta ZIKOVÁ. Czech in Formal Grammar. 1. vydání. München: Lincom, 2009, p. 215-235. ISBN 978-3-89586-282-3.

Basic information

• Original name: Situation control under reflexivization. A comparative study of certain verbs in Czech and German
• Name in Czech: Situační kontrola pod reflexivizací. Srovnávací studie různých sloves v češtině a němčině
• Authors: WAGNER, Roland (276 Germany, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: 1. vydání. München, Czech in Formal Grammar, p. 215-235, 21 pp. 2009.
• Publisher: Lincom

Other information

• Original language: English
• Type of outcome: Proceedings paper
• Field of Study: 60200 6.2 Languages and Literature
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• RIV identification code: RIV/00216224:14410/09:00037497
• Organization unit: Faculty of Education
• ISBN: 978-3-89586-282-3
• Keywords (in Czech): situační kontrola; reflexivizace; čeština a němčina; kontrastivní lingvistika; medium
• Keywords in English: situation control; reflexivization; Czech and German; contrastive linguistics; middle verbs
• Tags: Reviewed

Abstract

Both in Czech and German, there exists a huge class of verbs which (obligatorily or occasionally) take a reflexive element. It is not the case, however, that a reflexive verb in Czech has always a corresponding translational equivalent in German which is also reflexive. In applying the theory of middle verbs developed by Ingrid Kaufmann to Czech and German data, I arrive at the conclusion, that one of the decisive factors of reflexivization in German (as opposed to Czech) is situation control. While in Czech it is possible to derive reflexive decausatives virtually from any causative verb, in German the derivative process is blocked if the patient of the underlying verb is assigned potential situation control.

Abstract (in Czech)

Jak v češtině, tak i v němčině existuje velké množství sloves, která se pojí (obligátně nebo v jistých případech) s reflexivním prvkem. To však neznamená, že v každém případě by mělo české reflexivní sloveso německý překladový ekvivalent, který je rovněž reflexivní. V článku aplikuji teorii mediálních sloves vypracovanou Ingrid Kaufmann(ovou) na český a německý jazykový materiál. Dospívám tímto k závěru, že tzv. situační kontrola je v němčině (na rozdíl od češtiny) rozhodujícím faktorem pro možnost vytvoření reflexivních dekauzativ. Kdežto v češtině je derivace dekauzativních sloves od kauzativních téměř neomezeně produktivní, v němčině je stejný derivační proces blokován v případech, je-li patiens bázového slovesa vyznačený jako potenciální kontrolér pojmenované situace.