V originále
Aim: Determining which traits predispose a species to become invasive is a fundamental question of invasion ecology, but traits affect invasiveness in concert with other factors that need to be controlled for. Here, we explore the relative effects of biological traits of plant species and their distributional characteristics in the native range on invasion success at two stages of invasion. - Location: Czech Republic (for native species); and the world (for alien species). - Methods: The source pool of 1218 species of seed plants native to Central Europe was derived from the flora of the Czech Republic, and their occurrence in 706 alien floras all over the world was recorded, distinguishing whether they were listed as an 'alien' or a 'weed' in the latest version of Randall's 'Global compendium of weeds' database. The latter type of occurrence was considered to indicate species ability to invade and cause economic impact, i.e. a more advanced stage of invasion. Using the statistical technique of regression trees, we tested whether 19 biological traits and five distributional characteristics of the species in their native range can be used to predict species success in two stages of invasion. - Results: The probability of a species becoming alien outside its native distribution range is determined by the size of its native range, and its tolerance of a wide range of climates acquired in the region of origin. Biological traits play only an indirect role at this stage of invasion via determining the size of the native range. However, the ability of species to become a weed is determined not only by the above characteristics of native distribution, but also directly by biological traits (life form and strategy, early flowering, tall stature, generative reproduction, number of ploidy levels and opportunistic dispersal by a number of vectors). Species phylogenetic relatedness plays only a minor role; it is more important at the lowest taxonomic levels and at the later stage of invasion. - Main conclusion: The global success of Central European species as 'weeds' is determined by their distributional characteristics in the native ranges and by biological traits, but the relative importance of these determinants depends on the stage of invasion. Species which have large native ranges and are common within these ranges should be paid increased attention upon introductions, and the above biological traits should be taken into account in screening systems applied to evaluate deliberate introductions of alien plants to new regions.
In Czech
Cíl: Determinace vlastností, které predisponují druh k tomu, aby se stal invazním, je základní otázkou v ekologii invazí. Vlastnosti druhů však ovlivňují jejich invazivnosti společně s ostatními faktory, které je třeba sledovat společně. V tomto článku zkoumáme relativní vliv biologických vlastností rostlinných druhů a jejich rozšíření v primárním areálu na invazibilitu druhu ve dvou fázích invaze. - Lokalizace: Česká republika (původní druhy); svět (nepůvodní druhy). - Metodika: Zdrojová databáze 1218 druhů semenných rostlin původních ve střední Evropě byla vzata z flóry České republiky. Jejich výskyt byl sledován v 706 světových flórách, přičemž bylo zaznamenáváno, zda je druh ve flóře považován za invazní nebo plevelný. S použitím statistické techniky regresních stromů jsme testovali, které z 19 biologických vlastností a 5 charakteristik rozšíření druhů v jejich primárním areálu mohou být použity pro predikci invazibility druhu. - Výsledky: Pravděpodobnost, že se druh stane invazním mimo svůj primární areál je podmíněna velikostí primárního areálu a velkou tolerancí k rozdílným klimatickým podmínkám. Biologické vlastnosti druhu hrají jen nepřímou roli prostřednictvím rozsahu primárního areálu. Naopak schopnost druhu rozšířit se mimo svůj primární areál zavisí nejen na výše zmíněných charakteristikách, ale také přímo na některých biologických vlastnostech. Fylogenetická příbuznost však má jen okrajový význam; je významná jen na nejnižších taxonomických úrovních a v pozdějších stádiích invaze. - Hlavní závěr: Celkový úspěch středoevropských rostlinných druhů jako plevelů zavlékaných do jiných částí světa je dán jejich rozšířením v původním areálu a biologickými vlastnostmi, ale relativní význam těchto faktorů závisí na fázi invaze. Druhy, které mají rozsáhlý primární areál a jsou v jeho rámci hojné, by měly být v průběhu introdukce do nových území kontrolovány obezřetněji. Biologické vlastnosti druhu by však také neměly být zcela zanedbávány.