C 2012

Grammar in the Law

CHOVANEC, Jan

Basic information

Original name

Grammar in the Law

Name in Czech

Gramatika v právním jazyce

Authors

CHOVANEC, Jan (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution)

Edition

1. vyd. Oxford, The Encyclopedia of Applied Linguistics, p. 2369-2377, 2012

Publisher

Wiley-Blackwell

Other information

Language

English

Type of outcome

Kapitola resp. kapitoly v odborné knize

Field of Study

60200 6.2 Languages and Literature

Country of publisher

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Confidentiality degree

není předmětem státního či obchodního tajemství

Publication form

printed version "print"

References:

RIV identification code

RIV/00216224:14210/12:00058843

Organization unit

Faculty of Arts

ISBN

978-1-4051-9473-0

DOI

Keywords (in Czech)

právní jazyk; právní angličtina; stylistika; analýza diskurzu; forenzní jazykověda; gramatika; syntaktická diskontinuita; jazyk smluv; jazyková struktura právní normy

Keywords in English

legal language; legal English; stylistics; discourse analysis; forensic linguistics; grammar; syntactic discontinuity; language of contracts; legal norm (linguistic structure)

Tags

Tags

International impact, Reviewed
Změněno: 25/2/2016 16:13, Mgr. Martin Drápela, Ph.D.

Abstract

ORIG CZ

V originále

The article is an encyclopedia entry on the general syntactic characteristics of legal language, with a focus on legal English. The text deals with cohesion, modality, grammatical metaphor (the passive and the nominal transformations), syntactic discontinuities in legislative writing (with view to the structure of the legal norm), and syntax in spoken legal (courtroom) discourse. It also overviews attempts aimed at simplifying legal grammar and outlines the uses of syntactic analysis as part of expert legal (linguisic) testimony.

In Czech

Tento článek, publikovaný v prestižní encyklopedii, se zabývá syntaktickou charakteristikou právního jazyka, a to se zaměřením na angličtinu. Text se zabývá kohezí, modalitou, gramatickou metaforou (pasivní transformací a nominalizací), syntaktickými diskontinuitami v legislativních textech (s ohledem na strukturu jazykové normy) a syntaxí mluvených právních textů (soudní diskurz). Text také podává informaci o snahách o zjednodušení právního jazyka a využití syntaktické analýzy v rámci forenzního svědectví podávaného jazykovědci vystupujících ve funkci znalců.