Překlad jako kreativní proces. Teorie a praxe funkcionalistického překládání.

FIŠER, Zbyněk. Překlad jako kreativní proces. Teorie a praxe funkcionalistického překládání. (Translation as a Creative Process. The Theory and Practice of Functionalist Translating.). 1st ed. Brno: Host, 2009, 320 pp. Studium 28. ISBN 978-80-7294-343-2.

Basic information

• Original name: Překlad jako kreativní proces. Teorie a praxe funkcionalistického překládání.
• Name (in English): Translation as a Creative Process. The Theory and Practice of Functionalist Translating.
• Authors: FIŠER, Zbyněk (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: 1. vyd. Brno, 320 pp. Studium 28, 2009.
• Publisher: Host

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Book on a specialized topic
• Field of Study: Literature, mass media, audio-visual activities
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/09:00039100
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 978-80-7294-343-2
• Keywords (in Czech): překlad; teorie překladu; translatologie; tvořivost; strategie překladu; tvůrčí psaní
• Keywords in English: translation; translation studies; creativity; strategy of translation; creative writing
• Tags: Reviewed

Abstract

Autor knihy představuje různé překladatelské strategie, které nabízí současná teorie a didaktika překladu. Za nejpřínosnější přitom považuje tzv. funkcionalistické strategie, pro které je rozhodujícím kritériem předpokládaná komunikační funkce cílového textu. Posláním překladatele je vytvořit překlad, který je adekvátní očekávané komunikaci v přijímající kultuře. Oporu pro správné kreativní řešení literární nebo neliterární překladové zakázky poskytují překladateli analytické, interpretační, rešeršní a textotvorné postupy řady moderních disciplin. V takto didakticky nahlíženém překladatelském aktu mají klíčové postavení aplikované poznatky kognitivní psychologie, textové lingvistiky, kognitivní sémantiky nebo tvůrčího psaní. Jejich tvořivé využití v teoretické argumentaci i praxi se stává nedílnou součástí interkulturní kompetence překladatele.

Abstract (in English)

In the treatise Translation as a Creative Process, the author demonstrates the application of creative methods on a number of translation extracts of various types of texts in various languages. The publication is innovative not only due to the applied didactic methods, but also due to its extension to the area of the theory of text, as well as to that of literary communication. The author-s theoretic conclusions may be used as a base for further translatological research in the field of both inter-literary and language communication, as well as for practical development of intercultural communication which uses employs up-to-date professional methods.

Links

• MUNI/21/FIS/2010, interní kód MU: Name: Vydání monografie Cvičení kreativity na vysoké škole (tvůrčí psaní; akční tvorba; galerijní pedagogika)

Investor: Masaryk University