Universaux argotiques des jeunes : analyse linguistique dans les lycées professionnels français et tcheques

PODHORNÁ-POLICKÁ, Alena. Universaux argotiques des jeunes : analyse linguistique dans les lycées professionnels français et tcheques. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita. 571 s. Spisy Filozofické fakulty, č. 388. ISBN 978-80-210-5124-9. 2009.

Základní údaje

• Originální název: Universaux argotiques des jeunes : analyse linguistique dans les lycées professionnels français et tcheques
• Název česky: Univerzália ve slangu mládeže : jazyková analýza na učilištích ve Francii a v České republice
• Název anglicky: Slang universalisms in the language of young students in vocational schools in France and in Czech Republic
• Autoři: PODHORNÁ-POLICKÁ, Alena (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: 1. vyd. Brno, 571 s. Spisy Filozofické fakulty, č. 388, 2009.
• Nakladatel: Masarykova univerzita

Další údaje

• Originální jazyk: francouzština
• Typ výsledku: Odborná kniha
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• WWW: Full text provided by Digital library of the Faculty of Arts, Masaryk university
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/09:00039598
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-80-210-5124-9
• Klíčová slova anglicky: youth slang; Czech; French; neology; universalisms; sociolinguistics; lexicology
• Štítky: kontrola_RIV, Munipress
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Partant de l'hypothese de l'universalité du phénomene argotique, la publication tend a analyser les facteurs de la genese, de la propagation et de la circulation du lexique argotique dans trois milieux socialement disparates de Paris, d'Yzeure (Allier, 03) en France et de Brno en République tcheque aupres des classes scolaires de lycées professionnels. Le corpus est constitué de la combinaison de trois méthodes de recherche, a savoir l'observation participante, le questionnaire et l'entretien semi-directif qui avaient pour but de relier l'approche lexico-statistique quantitative et l'approche pragmatico-sociologique qualitative. Il s'avere que les universaux argotiques des jeunes reposent surtout sur la quete de l'expressivité du discours. Les facteurs psychologiques tels que le désir conscient d'impressionner ou le besoin inconscient d'intensifier son discours s'entremelent chez les adolescents avec des facteurs sociologiques tels que le désir d'exprimer la complicité avec ses pairs, etc.

Anotace česky

Hlavním tématem knihy je srovnání společných a odlišných obecných rysů slangového projevu mladých v rozdílném sociálním a etnickém prostředí. Materiálovým východiskem se staly projevy mladých lidí, převážně chlapců ze dvou francouzských učilišť (v multietnické Paříži a v provinčním městě Yzeure ve střední Francii) a z českého učiliště v Brně. Cílem této publikace je v první řadě poukázání na společné psychické a sociální faktory, které podmiňují vznik a šíření slangových výrazů mezi mládeží jak v rámci pracovní skupiny a třídy, tak i celého učiliště, případně města. Psychicky podmíněná potřeba expresivního vyjadřování a současně sociálně podmíněná snaha o impresi jsou dva hlavní faktory geneze mládežnického slangu. Srovnání dvou francouzských korpusů výrazových prostředků pro skupiny typických umožňuje i obecnější zamyšlení nad diatopickými a diastratickými variantami sociolektu sledovaných skupin.

Anotace anglicky

This book deals with the term "youth slang" in its psychological and sociological motivations and tries to find common aspects for all teenagers, which could be called "youth slang universalisms", from a sample of students from three sociolinguistically different localities. It combines three methods of data-collection: participant observation in chosen classes where conversation was recorded secretly, a questionnaire about slang terms used between peers, and finally interviews involving epilinguistic topics. This research highlighted the increasing role of mass-media in the constitution of "common youth slang", how speaking some special type of slang relates to concepts of teenage identity, and the representation of a "slang imagination" that is shown in the example of Brno's local slang (known as "hantec") and in the slang of young descendants of immigrants in France, spoken mainly in Parisian suburban areas.