Other formats:
BibTeX
LaTeX
RIS
@inbook{877777,
author = {Mareček, Zdeněk},
address = {Wien},
booktitle = {Manfred Müller, Larissa Cybenko (Hg.): Reise in die Nachbarschaft. Zur Wirkungsgeschichte der deutschsprachigen Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918. Wien: Litverlag, 2009.},
edition = {první},
keywords = {Rose Auslände; F. Babler; Zlata Kufnerová; Czernovitz; reception; translations; Židovská ročenka; Roš chodeš},
howpublished = {tištěná verze "print"},
language = {ger},
location = {Wien},
isbn = {978-3-643-50107-3},
pages = {75-79},
publisher = {Litverlag},
title = {Rose Ausländer in tschechischen Übertragungen von Otto F. Babler und Zlata Kufnerová},
year = {2009}
}
TY - CHAP
ID - 877777
AU - Mareček, Zdeněk
PY - 2009
TI - Rose Ausländer in tschechischen Übertragungen von Otto F. Babler und Zlata Kufnerová
VL - Neuvedeno
PB - Litverlag
CY - Wien
SN - 9783643501073
KW - Rose Auslände
KW - F. Babler
KW - Zlata Kufnerová
KW - Czernovitz
KW - reception
KW - translations
KW - Židovská ročenka
KW - Roš chodeš
N2 - Die Erlebnisse der Czernowitzer Juden, die den Holocaust überlebten und in ihre Heimatstadt zurückkamen, waren mit denen der Brünner deutschspachiger Juden in einem Aspekt vergleichbar: beide vermissten nach dem Krieg den früheren multikulturellen Charakter der Stadt und beide wurden von dem neuen Regime plötzlich nicht mehr als Juden, sondern als Deutsche wahrgenommen. Beide tschechischen Übersetzer haben keine jüdischen Vorfahren, aber beide verbindet ihr tiefes Interesse für die jüdische Kultur und beide sind erfahrene Lyrik-Übersetzer aus vielen Sprachen. Otto F. Bablers Übersetzungen von 31 Gedichten von Rose Ausländer erschienen noch in dem vom kommunistischen Regime kontrollierten Jahrbuch der Jüdischen Gemeinde Židovská ročenka, Zlata Kufnerovás Auswahlband enthält 109 Gedichte der Czernowitzer Lyrikerin und erschien im Verlag Sefer schon nach dem Fall des Regimes. Die Unterschiedlichkeit der übersetzerischen Ansätze von Babler und Kufnerová wird aufgrund der von beiden übersetzten Gedichten untersucht.
ER -
MAREČEK, Zdeněk. Rose Ausländer in tschechischen Übertragungen von Otto F. Babler und Zlata Kufnerová (Rose Ausländer in Czech Translations by Otto F. Babler a Zlata Kuffner. Parallels between Brno and Czernovitz). In \textit{Manfred Müller, Larissa Cybenko (Hg.): Reise in die Nachbarschaft. Zur Wirkungsgeschichte der deutschsprachigen Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918. Wien: Litverlag, 2009.}. první. Wien: Litverlag, 2009, p.~75-79. ISBN~978-3-643-50107-3.
|
