V originále
Článek podává základní charakteristiku pomístních jmen ze soupisů pomístních jmen pro Moravu a Slezsko, obsahujících etymon hrad-/hrád-, a blíže se zabývá některými specifiky vybraných názvů. Analyzovaná pomístní jména jsou rozdělena do tří skupin, které tvoří z hlediska vztahu motivace a výsledného jména uzavřené skupiny: I. názvy hesel HRADISKO, HRADIŠTĚ, HRADIŠŤKO // HRADÍŠŤKO, HRADIŠTĚK // HRADÍŠTĚK, HRADIŠTEČKA, HRADÍŠEK, HRADISEK; HRADÍŠTKOVÝ, HRADISKÝ, HRADIŠTNÝ, HRADIŠŤSKÝ; HRADIŠŤÁK; II. názvy hesel HRAD, HRÁDEK, HRADEC, HRADOVÝ, HRÁDECKÝ, HRÁDKOVÝ, HRÁDEČNÁ; III. názvy hesel HRADČANY // RAČANY, HRADČANSKÝ. Stať se dotýká rovněž vztahu archeologie a toponomastiky, analyzuje motivační složku jmen, všímá si nářečních rysů, které materiál reflektuje, a rovněž geografického rozložení některých typů pomístních jmen.
Anglicky
The article focuses on the basis characterization of anoiconyms occurring in registers form Moravia and Silesia, containing the etymon hrad-/hrád- and deals in detail with several specific features of selected names. The analyzed names are divided into three groups, whose members are mutually linked from the viewpoint of the relation between the motivation and the resulting names: I. names HRADISKO, HRADIŠTĚ, HRADIŠŤKO // HRADÍŠŤKO, HRADIŠTĚK // HRADÍŠTĚK, HRADIŠTEČKA, HRADÍŠEK, HRADISEK; HRADÍŠTKOVÝ, HRADISKÝ, HRADIŠTNÝ, HRADIŠŤSKÝ; HRADIŠŤÁK; II. names HRAD, HRÁDEK, HRADEC, HRADOVÝ, HRÁDECKÝ, HRÁDKOVÝ, HRÁDEČNÁ; III. names HRADČANY // RAČANY, HRADČANSKÝ. The article also deals with the relationship between archaeology and toponomastics, analyzing the motivating component of the names concerned and paying attention also to dialectal features reflected by the material as well as to geographical location of some types of the names.