V originále
Several innovative document transformations and tools developed in the process of building the Digital Mathematical Library DML-CZ http://dml.cz are described. The main result is our new PDF re-compression tool, developed using a enhanced jbig2enc library. Together with pdfsizeopt.py by Péter Szabó, we have managed to decrease PDF storage size and transmission needs by 62%: using both programs we reduced the size of the original already compressed PDFs to 38%. We briefly describe workflow and tools developed for creating the digital library. The batch digital signature stamper, the document similarity metrics which uses four different methods, a [meta]data validation process and math OCR tools represent some of the main [by]products. Such document engineering, together with Google Scholar indexing optimization, have led to the success of serving digitized and born-digital scientific math documents to the public in DML-CZ, and are being employed also in The European Digital Mathematics Library, EuDML.
In Czech
Přednáška bude uvozena vizí světové digitální matematické knihovny. Popíši architekturu zpracování matematických dokumentů v Digitální matematické knihovně DML-CZ. Speciální pozornost bude věnována vyvinutym inovativním nástrojům a transformací dokumentů, které byly vyvinuty v rámci digitální matematické knihovny DML-CZ: nástroj pro PDF rekompresi, který využívá enkodér jbig2enc. Dohromady s dalšími programy, především pdfsizeopt.py, který vyvinul Péter Szabó, jsme byli schopni snížít velikost PDF a nároky na jejich přenos o 62 %: použitím obou nástrojů jsme snížíli velikost PDF dokumentů na 38 % z původní velikosti. Mezi produkty tohoto projektu patří i dávkové podepisování PDF documentů, metriky vyhledávání podobností u dokumentů, které používají čtyři různé metody, process validace [meta]dat a OCR nástroje pro matematiku. Tento způsob tvorby dokumentů spolu s Google Scholar optimalizací indexace, vedlo k úspěšné obsluze digitalizovaných a born-digital vědeckých matematických dokumentů pro veřejnost v DML-CZ a bude dále nasazeno také v projektu evropské digitální matematické knihovny EuDML.