Česká substantivní deminutiva a jejich protějšky v němčině a angličtině

KÁŇA, Tomáš. Česká substantivní deminutiva a jejich protějšky v němčině a angličtině. In Čermák, František / Kocek, Jan : Mnohojazyčný korpus InterCorp: Možnosti studia. 1. vyd. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2010, s. 107-121. Studie z korpusové lingvistiky, svazek 12. ISBN 978-80-7422-058-6.

Základní údaje

• Originální název: Česká substantivní deminutiva a jejich protějšky v němčině a angličtině
• Název česky: Česká substantivní deminutiva a jejich protějšky v němčině a angličtině
• Název anglicky: Czech Diminutives of Nouns and their Counterparts in German and English
• Autoři: KÁŇA, Tomáš (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: 1. vyd. Praha, Čermák, František / Kocek, Jan : Mnohojazyčný korpus InterCorp: Možnosti studia, od s. 107-121, 15 s. Studie z korpusové lingvistiky, svazek 12, 2010.
• Nakladatel: Nakladatelství Lidové noviny

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14410/10:00046321
• Organizační jednotka: Pedagogická fakulta
• ISBN: 978-80-7422-058-6
• Klíčová slova česky: deminutiva; struktura deminutiv; deminutiva v kontrastu; korpus a deminutiva; kontrastivní výzkum; čeština-němčina; čeština-angličtina; Intercorp
• Klíčová slova anglicky: diminutives; structure of diminutives; diminutives in contrast; comparison of diminutives; contrastive research; Czech-German; Czech-English; Intercorp

Anotace

Dílčí studie vychází z deminutiva jako jevu univerzálního a deminutivum nepovažuje za jev pouze gramatický, nýbrž pragmatický. Čerpá pouze z autentického jazyka - z paralelních textů v InterCorpu. Musí ovšem taktéž vycházet z formy deminutiva (zde substantiv), neboť sémanticko-pragmatický tagging neexistuje. Výchozím jazykem je čeština, jejíž deminutivní inventář slouží jako záchytný bod kontrastivního zkoumání. Výsledky částečně potvrzují, ale také vyvracejí některé dosavadní poznatky o deminutivech mezi češtinou němčinou a angličtinou

Anotace anglicky

This study in corpus linguistic research sees diminutives as a universal phenomenon and considers them being not only a grammatical (morphological) but also a pragmatic feature. Nevertheless, the starting point had to be the form of several Czech synthetic diminutivesof nouns as there is no semantic or pragmatic taggig of corpora. The comparison of the Czech diminutives with the corresponding parts of speeches in German and English partly confirm but also reject the existing knowledge and results of pre-corpus-based science on diminutives in Czech - German - English contrast.