Le Conte de Charlemagne de Julius Zeyer

NOVOTNÁ, Miroslava. Le Conte de Charlemagne de Julius Zeyer (The Story of Charlemagne by Julius Zeyer). In Parenté/s Actes de la XIVe école doctorale. první. Prešov: Université de Prešov, 2010, p. 74-84. ISBN 978-80-555-0195-6.

Basic information

• Original name: Le Conte de Charlemagne de Julius Zeyer
• Name in Czech: Pohádka o Karlu Velikém Julia Zeyer
• Name (in English): The Story of Charlemagne by Julius Zeyer
• Authors: NOVOTNÁ, Miroslava (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: první. Prešov, Parenté/s Actes de la XIVe école doctorale, p. 74-84, 11 pp. 2010.
• Publisher: Université de Prešov

Other information

• Original language: French
• Type of outcome: Proceedings paper
• Field of Study: Literature, mass media, audio-visual activities
• Country of publisher: Slovakia
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• RIV identification code: RIV/00216224:14410/10:00046494
• Organization unit: Faculty of Education
• ISBN: 978-80-555-0195-6
• Keywords (in Czech): středověk; epopej; Karel Veliký; rodina
• Keywords in English: Middle Ages; epic; Charlemagne; family

Abstract

Le Conte de Charlemagne crée un chapitre tres intéressant et étrange dans L Epopée carolingienne de Julius Zeyer, un écrivain tcheque de la seconde moitié du XIXe siecle. Il s agit de la premiere partie du grand cycle sur Charlemagne qui est en meme temps une narration complete et autonome avec les traits d un conte de fée. La recherche des inspirations par les sources françaises était une tres grande aventure pour pouvoir enfin présenter notre version, peut-etre vraisemblable, sur les origines médiévales de ce remarquable conte zeyérien concernant la famille de l empereur et surtout de ses femmes.

Abstract (in Czech)

Pohádka o Karlu Velikém vytváří velmi zajímavou a zvláštní kapitolu v Karolinské epopeji Julia Zeyera, českého spisovatele druhé poloviny 19. století. Jedná se o první část velkého cyklu o Karlu Velikém, která je však zároveň i uceleným a samostatným vyprávěním s pohádkovými prvky. Hledání zdrojů inspirace ve francouzské literatuře pro tuto část Zeyerova díla bylo velkým dobrodružstvím. Nakonec se nám však přece jen snad podařilo odhalit většinu zdrojů, které vedly českého autora k vytvoření pohádkové kroniky císařovy rodiny, v níž tak významnou roli hrají ženy.

Abstract (in English)

The Story of Charlemagne forms a very interesting and unique chapter in the Carolingian Epopee by Julius Zeyer, a Czech writer of the second half of the 19 century. It is the first part of a great cycle about Charlemagne; simultaneously, it is also a comprehensive and independent narrative with fairy-tale features. The search for sources of inspiration for this part of Zeyer s works in French literature was a great adventure. Finally, we did manage to reveal the majority of sources that led the Czech author to create a fairy-tale chronicle of the Emperor s family in which an important role is played by women.