V originále
Během onkologické léčby je funkčním psychologickým východiskem v léčbě onkologických pacientů podpora – holding, edukace, pochopení, soucit, empatie, emoční účast, adaptace, stabilizace, orientace v realitě. Po ukončení onkologické léčby je však pro většinu pacientů nutné pracovat na změně dřívějších obvyklých nezdravých způsobů chování a prožívání reality. Remise dosažená v rámci onkologického onemocnění je řešení aktuální somatické situace. Východiskem medicíny je tedy dosažení somatického zdraví. Dává pacientovi určitou možnost budoucnosti, šanci na život, ale dál jeho život neřeší. Východiskem psychologickým je duševní zdraví - tedy možnost pro pacienty žít tak, aby se způsobem prožívání reality psychicky ani somaticky nepoškozovali. Kvalita života je totiž dána somatickým i duševním zdravím.
Anglicky
The functional psychological recourse during the oncological treatment is support - holding, education, understanding, compassion, empathy, emotional participation, adaptation, stabilization, orientation in reality. It is necessary to work on change of former unhealthy habits and ways of experiencing the reality after the termination of oncological treatment.The remission acquired within the framework of the oncological treatment is a solution of actual somatic situation. The recourse of the medicine is to achieve the somatic health. It gives the patient a chance for the future, a chance for living a life, but it does not take care about it anymore. The recourse of psychology is the psychical health - a chance for the patients to live life in a way which would not be harmful for them psychically or somatically. The quality of life is created by both somatic and psychic health.