Jednotlivci a mnohojazyčnost EU

ŘÍČKA, Roman. Jednotlivci a mnohojazyčnost EU (Individuals and multilingualism of EU). In Mezinárodní vědecká konference oblasti práva a právních věd - Právní ROZPRAVY 2011. 1. vyd. Hradec Králové: MAGNANIMITAS, 2011, p. 284-293. ISBN 978-80-904877-0-3.

Basic information

• Original name: Jednotlivci a mnohojazyčnost EU
• Name in Czech: Jednotlivci a mnohojazyčnost EU
• Name (in English): Individuals and multilingualism of EU
• Authors: ŘÍČKA, Roman (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: 1. vyd. Hradec Králové, Mezinárodní vědecká konference oblasti práva a právních věd - Právní ROZPRAVY 2011, p. 284-293, 10 pp. 2011.
• Publisher: MAGNANIMITAS

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Proceedings paper
• Field of Study: 50500 5.5 Law
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: storage medium (CD, DVD, flash disk)
• RIV identification code: RIV/00216224:14220/11:00051986
• Organization unit: Faculty of Law
• ISBN: 978-80-904877-0-3
• Keywords (in Czech): Evropská unie; mnohojazyčnost; jazykové kategorie; vzdělávání; jednotlivec
• Keywords in English: European Union; multilingualism; language categories; education; individual
• Tags: rivok
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

Mnohojazyčnost, jako specifikum EU, má význam nejen pro unijní orgány a členské státy, ale i pro obyvatele této organizace. Článek stručně představuje základní jazykové kategorie EU a jejich vliv na jednotlivce. Zároveň akcentuje tři významné oblasti, v nichž se mnohojazyčnost jednotlivců dotýká – porozumění unijnímu právu, komunikace s institucemi EU, realizace svobody pohybu. Autor následně zmiňuje rovněž způsoby, jimiž EU „problém“ mnohojazyčnosti řeší, konkrétně překladatelskou činnost EU a snahy Unie v oblasti jazykového vzdělávání. Článek je ukončen stručným zhodnocením těchto mechanismů.

Abstract (in English)

Multilingualism as specificity of EU has its relevance not only to Union’s authorities and Member states, but also to inhabitants of the organization. Paper briefly introduces basic language categories of EU and their influence to individuals. At the same time it accents three important areas, in which multilingualism concerns individuals – understanding Union’s law, communication with institutions of EU, realization of freedom of movement. Author consequently mentions ways, through which EU solves “problem” of multilingualism, concretely translation activities of EU and Union’s efforts in language education area. The article is concluded with brief evaluation of such mechanisms.