V originále
Prevalence diabetu mellitu (DM) 2. typu v současné době stoupá ve všech vyspělých zemích světa včetně České republiky. Zároveň se zvyšuje výskyt chronických komplikací, mezi něž patří mikro- a makrovaskulární komplikace, které jsou u diabetiků hlavní příčinou úmrtí. Pokud jim chceme předcházet, tak musíme DM včas diagnostikovat a především včas léčit. Základním léčivem je metmorfin, který by měl být podáván prakticky všem pacientům s prediabetem a DM 2. typu. Výjimku představují pacienti, u kterých s eprojeví gastrointestinální vedlejší účinky nebo zhoršení renálních funkcí. Vzhledem k tomu, že diabetici jsou ohroženi zvýšeným kardiovaskulárním rizikem, je třeba stále připomínat dobře doložené pozitivní kardiovaskulární účinky metmorfinu.
Anglicky
The prevalence of type 2 diabetes mellitus (DM)is currently increasing in all developed countries of the world including the Czech republic. At the same time, an upward trend is observed in the rates of chronic complications in general and in micro- and macriovascular complications as the major cause of death in diabetic patients in particular.To prevent these complications, DM needs to be diagnosed and treated as early as possible. The first line therapy is metmorfin that should be given to practically all pre-diabetic and type 2 diabetic patients. The only exception are the patients who develop gastrointestinal adverse events or experience impairment of renal function. Since diabetic patients are at increased cardiovascular risk, the well-documented cardiovascular benefits of metmorfin should always be underlined.