Mallkimi si çështje e frazeologjisë ballkanike

SUROVČÁK, Martin. Mallkimi si çështje e frazeologjisë ballkanike. In Rexhep Ismajli. Shqipja dhe gjuhët e Ballkanit. Prishtinë: Akademia e Shkencave dhe e Arteve të Kosovës, 2012, s. 585–594. ISBN 978-9951-615-03-7.

Základní údaje

• Originální název: Mallkimi si çështje e frazeologjisë ballkanike
• Název česky: Kletba jako otázka balkánské frazeologie
• Název anglicky: Curse as a Problem in the Balkan Phraseology
• Autoři: SUROVČÁK, Martin (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Prishtinë, Shqipja dhe gjuhët e Ballkanit, od s. 585–594, 10 s. 2012.
• Nakladatel: Akademia e Shkencave dhe e Arteve të Kosovës

Další údaje

• Originální jazyk: albánština
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Kosovo
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/12:00059144
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-9951-615-03-7
• Klíčová slova česky: etnolingvistika; balkánské jazyky; frazeologie; kletba
• Klíčová slova anglicky: Balkan languages; phraseology curse
• Štítky: rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam

Anotace

Mallkimi paraqet një çështje të veçantë etnolinguistike, e cila mund të trajtohet edhe nga aspekti i frazeologjisë ballkanike, pasi vihen në dukje disa tipare të përbashkëta të gjuhëve ballkanike. Në kumtesë krahasohen shembuj nga shqipja, greqishtja, bullgarishtja, maqedonishtja, serbishtja dhe rumanishtja. Trajtohen faktorët jashtëgjuhësorë si dhe mjetet gramatikore në frazat e mallkimit, ndërsa tema thelbësore është klasifikimi kuptimor i mallkimeve sipas dëmit që kanë për të shkaktuar. Mallkimet i kam ndarë në këto grupe: I. mallkime të përgjithshme, II. tanatoboli (mallkime që shkaktojnë vdekjen), III. mallkime që shkaktojnë pësim pas vdekjes, IV. mallkime që shkaktojnë sëmundje, V. mallkime që shkaktojnë humbjen e pronës, VI. mallkime që shkaktojnë prapësi, VII. mallkimet që ndikojnë mbi anëtarët e familjes. Në secilin prej këtyre grupeve të sipërshënuara gjejmë raste që njëra frazë i përgjigjet tjetrës fjalë për fjalë ose të paktën kanë të njëjtin kuptim.

Anotace anglicky

Curse presents a ethnolinguistic question, which can be treated in perspective of the Balkan phraseology. The paper compares examples from Albanian, Greek, Bulgarian, Macedonian, Serbian and Romanian.