V originále
Cílem práce bylo zmapovat incidenci leptospirózy v Pardubickém a Královéhradeckém kraji a v části kraje Vysočina v letech 2002–2009. Následně jsme se zaměřili na epidemiologickou charakteristiku souboru pacientů a vyhodnocení výskytu leptospirózy v jednotlivých měsících a letech sledovaného období. Materiál a metody: V období 2002–2009 bylo na našem pracovišti vyšetřeno 4 813 pacientů se suspektní leptospirózou z lokalit Pardubického a Královéhradeckého kraje a z části kraje Vysočina. Celkem bylo vyšetřeno 5 366 biologických materiálů. Ze 4 625 krevních vzorků bylo 3 958 vyšetřeno sérologickou metodou mikroaglutinacelýza a zbývajících 667 metodou PCR. Výsledky: Z uvedeného počtu 4 813 pacientů se suspektní leptospirózou bylo jako pozitivní vyhodnoceno 89. Leptospiróza byla diagnostikována u 63 mužů (70,7 %) a 26 žen (29,3 %), průměrný věk u mužů 39,52 plusminus 17,67 a u žen 46,85 plusminus 18,34, průměrný věk muži + ženy 41,66 plusminus 18,13, věkové rozmezí 3–78 let. Nejvíce pozitivních pacientů – mužů (celkem 28) bylo ve věkovém rozmezí 26–45 let, u žen (celkem 10) se dostáváme k obdobným závěrům. Nejvyšší počet případů leptospirózy byl zaznamenán v roce 2005, nejčastěji byla infekce patogenními leptospirami diagnostikována v listopadu. Závěr: Incidence leptospirózy v Pardubickém, Královéhradeckém kraji a části kraje Vysočina v jednotlivých letech 2002–2009 (s výjimkou roku 2008) každoročně převyšuje všeobecně uváděnou hodnotu 0,4/100 000 obyvatel.
In English
The aim of this study was to evaluate the incidence of leptospirosis in Pardubice and Hradec Králové regions and a part of Vysočina region in 2002–2009. A group of patients was statistically analyzed and the incidence rates of leptospirosis in individual months and years were calculated. Material and methods: A group of 4,813 patients with suspected leptospirosis from Pardubice and Hradec Králové regions and a part of Vysočina region were examinated in our centre in 2002–2009. A total of 5,366 biological samples were studied. From 4,625 blood samples, 3,958 were examinated with the serological microagglutination-lysis method and the remaining 667 with the PCR method. Results: From 4,813 patients suspected to have leptospirosis, 89 were found to be leptospirosis-positive. Leptospirosis was diagnosed in 63 males (70.7 %) a 26 females (29.3 %); the mean age were 39.52 plusminus 17.67 years in males and 46.85 plusminus 18.34 years in females; the mean age men + women was 41.66 plusminus 18.13 years (range 3–78 years). Most positive male patients (n = 28) were in 26–45 age group; the findings were similar in females (n = 10). The highest number of leptospirosis cases was noted in 2005. Most frequently, infection caused by pathogenic leptospires was diagnosed in Novemeber. Conclusion: The incidence rates of leptospirosis in Pardubice and Hradec Králové regions and a part of Vysočina region in 2002–2009 (with the exception of 2008) exceeded the overall reported levels 0.4/100,000 population.