V originále
V období politické nesvobody a útlaku, v protektorátních létech 1939-1945, narůstal mezi badateli i širší veřejností zájem o osobnost a dílo Julia Zeyera, zesílený ještě stým výročím Zeyerova narození a 40. výročím jeho smrti (1941). Jubilejní zeyerovskou literaturu lze členit do několika oddílů: edice (J. Š. Kvapil), literárně historické práce a biografie (J. Š. Kvapil, V. Renč, E. Jurčinová, J. Šach), korespondence (Hellmuth-Brauner, B. Heritesová), bibliofilie (B. Lifka); autorka podává přehled jednotlivých vydavatelských počinů a všímá si jejich ohlasu na stránkách odborného tisku. Editoři, autoři i posuzovatelé se shodovali v přesvědčení, že Zeyerův odkaz má trvalou hodnotu a návraty k němu mohou být zvláště pro danou dobu přínosné a aktuální.
Anglicky
In the times of oppression and lack of political freedom – in the years 1939-1945 of the protectorate – a deeper interest grew among scholars in the work and personality of Julius Zeyer. That interest was further deepened by the 100th anniversary of Zeyer's birth and the 40th anniversary of his death (1941). Zeyer's anniversary literature can be divided into several divisions: editions (J. Š. Kvapil), literary-historical works and biographies (J. Š. Kvapil, V. Renč, E. Jurčinová, J. Šach), correspondence (Hellmuth-Brauner, B. Heritesová), bibliography (B. Lifka); the author presents an overview of the particular editorial deeds and points out their reflection in the press. Editors, authors and reviewers agreed that Zeyer's legacy had a lasting value and returns to it could be beneficial and topical in their era.