El fenómeno del sexismo lingüístico en el espaňol y el checo

STEHLÍK, Petr. El fenómeno del sexismo lingüístico en el espaňol y el checo (The phenomenon of linguistic sexism in Spanish and Czech). In Philologica XXI, Supplementum II. Bratislava: Univerzita Komenského, 2011, p. 188-194. ISBN 978-80-223-3017-6.

Basic information

• Original name: El fenómeno del sexismo lingüístico en el espaňol y el checo
• Name in Czech: Fenomén jazykového sexismu ve španělštině a češtině
• Name (in English): The phenomenon of linguistic sexism in Spanish and Czech
• Authors: STEHLÍK, Petr (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: Bratislava, Philologica XXI, Supplementum II, p. 188-194, 7 pp. 2011.
• Publisher: Univerzita Komenského

Other information

• Original language: Spanish
• Type of outcome: Proceedings paper
• Field of Study: 60200 6.2 Languages and Literature
• Country of publisher: Slovakia
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/11:00056223
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 978-80-223-3017-6
• Keywords (in Czech): Jazykový sexismus;diskriminace;španělština;čeština
• Keywords in English: Linguistic sexism;discrimination;Spanish;Czech
• Tags: kontrola_RIV
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

El objetivo de este artículo consiste en presentar un análisis comparativo del fenómeno del sexismo lingüístico en espaňol y en checo. A pesar de que pueden encontrarse elementos dicriminatorios en ambos idiomas y en similar medida, se observan en los distintos niveles lingüísticos también ciertas diferencias estructurales que influyen en la percepción de la discriminación de género en las dos lenguas comparadas. Al mismo tiempo, no sería correcto considerar estos sistemas lingüísticos como sexistas, ya que siempre se trata de usos discriminatorios del código que tienen su raíz en estereotipos culturales y prejuicios sociales, es decir, en fenómenos de carácter extralingüístico.

Abstract (in Czech)

Cílem tohoto článku je představit stručnou komparativní analýzu fenoménu jazykového sexismu ve španělštině a češtině. Přestože se s diskriminačními prvky setkáváme v obou jazycích v obdobné míře, na různých jazykových úrovních lze pozorovat jisté strukturální rozdíly, jež ovlivňují vnímání genderové diskriminace v jednom či druhém jazyce. Zároveň však není možné hodnotit zmíněné jazykové systémy jako sexistické, neboť se vždy jedná o diskriminační použití kódu, tedy o kulturní stereotypy a společenské předsudky mimojazykového původu.

Abstract (in English)

The aim of this article is to present a comparative analysis of linguistic sexism in Spanish and Czech languages. Although we can find some discriminatory significations in both languages in a similar measure, some structural differences can be observed on diverse linguistic levels, and these differences influence the perception of a generic discrimination. At the same time, we cannot consider these linguistic systems as sexist, because the observed phenomena always stem from a discriminatory language use, hence cultural stereotypes and social prejudices of extra-linguistic nature.