Poetika filmové adaptace: vyprávění v literární a filmové Adelheid

BUBENÍČEK, Petr. Poetika filmové adaptace: vyprávění v literární a filmové Adelheid (Poetics of Film Adaptation: Adelheid). In Přesahování literatury: intermediální a interdisciplinární přístupy. 2012.

Basic information

• Original name: Poetika filmové adaptace: vyprávění v literární a filmové Adelheid
• Name in Czech: Poetika filmové adaptace: vyprávění v literární a filmové Adelheid
• Name (in English): Poetics of Film Adaptation: Adelheid
• Authors: BUBENÍČEK, Petr (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: Přesahování literatury: intermediální a interdisciplinární přístupy, 2012.

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Requested lectures
• Field of Study: Literature, mass media, audio-visual activities
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: URL
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/12:00059507
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): literatura; film; adaptace; Adelheid
• Keywords in English: literature; film; adaptation; Adelheid
• Tags: rivok

Abstract

Proměny myšlení o literatuře ve filmu přinesly v posledním desetiletí odklon od sémiotických přístupů. Odpor převážně angloamerických vědců k případovým studiím, jejichž cílem bylo posoudit věrnost filmu knižní předloze a skrytě či otevřeně zdůraznit mimořádnost literární kultury, přinesl v 90. letech minulého století nové formulování základních obrysů disciplíny. Badatelé začali ve větší míře využívat pojmové nástroje naratologie a intertextuality, a posléze se obrátili především ke zkoumání mediální produkce, kulturních tlaků ovlivňujících proces vzniku filmového přepisu, autorství, ekonomických vlivů na výsledný produkt apod.Jakou cestou se tedy dnes vydat, zajímá-li nás estetika výsledného „kulturního produktu“? Lze začlenit ve své podstatě formálně estetickou otázku po vztazích mezi literárností a filmovostí do úvah nad adaptací jako výsledkem kulturního dialogu? V přednášce budeme směřovat naši pozornost k filmu Františka Vláčila Adelheid, vycházejícího ze stejnojmenné Körnerovy novely. Vedle zamyšlení nad problematikou vyprávění v próze a ve filmové adaptaci se budeme zabývat vztahy mezi knihou, scénářem a výsledným filmem, stylovými posuny, reprezentací prostoru (krajiny) a tematizací dějin.

Abstract (in English)

This lecture dealt with filmic transpositions of literary works. I elucidated the discord between the older and newer ideas about film adaptations of books; I also attempted to describe the process of structuring of the field and the present disordered state of art, and drew attention to the study of adaptations as texts shaped by a wide range of intertextual, intermedial and contextual influences, which go beyond a simple relation between a book and a film. I also interpreted the film Adelheid by František Vláčil.