Mutato nomine dicor nunc Homulus. Latin Translation of the Morality Play of Elckelijc

POLÁČKOVÁ, Eliška. Mutato nomine dicor nunc Homulus. Latin Translation of the Morality Play of Elckelijc. Listy filologické. Praha: Kabinet pro klasická studia, roč. 135, 3-4, s. 323-339. ISSN 0024-4457. 2012.

Základní údaje

• Originální název: Mutato nomine dicor nunc Homulus. Latin Translation of the Morality Play of Elckelijc
• Název česky: Mutato nomine dicor nunc Homulus: Latinský překlad středověké morality Elckerlijc
• Autoři: POLÁČKOVÁ, Eliška (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Listy filologické, Praha, Kabinet pro klasická studia, 2012, 0024-4457.

Další údaje

• Originální jazyk: angličtina
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60400 6.4 Arts
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/12:00059554
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• UT WoS: 000299849600006
• Klíčová slova česky: Homulus; Elckelijc; Everyman; středověká moralita
• Klíčová slova anglicky: Homulus; Elckelijc; Everyman; Medieval morality play
• Štítky: rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

The article presents a Latin adaptation of the medieval morality play of Elckerlijc/Everyman called Homulus. Its author, Christianus Ischyrius, used the original text only as a starting point, which he elaborated fully in its structure, number of characters, development of the plotline and, above all, the language and style of the play. As a result, the play of Homulus appears to be much more varied with respect to both style and content of the text. The characters and their actions are presented vividly with respect to everyday-life experiences of the audience, giving almost realistic feel at some instances. First published in 1536, the play also reflects the social and religious tensions in continental Europe of the time, e.g. the open criticism of the Church and its practices.

Anotace česky

Článek představuje latinskou adaptaci středověké morality Elckerlijc/Everyman s názvem Homulus. Její autor, Christianus Ischyrius, použil originál jako východisko, na jehož základě vystavěl hru odlišnou jak z hlediska struktury, tak počtu postav, vývoje děje, a především jazyka a stylu. Výsledkem je hra, která je stylově i obsahově mnohem rozmanitější než její předloha. Postavy a jejich jednání je představováno velmi živě se zřetelem na všednodenní zkušenosti publika, takže místy působí takřka realistickým dojmem. Hra, která byla poprvé publikována v r. 1536, reflektuje tehdejší sociální i náboženská pnutí na kontinentu, mj. obsahuje otevřenou kritiku církve a jejích praktik.