DRÁBEK, Pavel. "A Štěstěna, ta povstalecká děvka, se na něj zubila" : shakespearovské překlady Milana Lukeše. Theatralia. Brno: Masarykova univerzita, 2012, roč. 15, č. 1, s. 48-64. ISSN 1803-845X.
Další formáty:   BibTeX LaTeX RIS
Základní údaje
Originální název "A Štěstěna, ta povstalecká děvka, se na něj zubila" : shakespearovské překlady Milana Lukeše
Název česky "A Štěstěna, ta povstalecká děvka, se na něj zubila" : shakespearovské překlady Milana Lukeše
Název anglicky "And Fortune on his damned Quarry smiling, Shew'd like a Rebells Whore" : Milan Lukeš's Translations of Shakespeare
Autoři DRÁBEK, Pavel (203 Česká republika, garant, domácí).
Vydání Theatralia, Brno, Masarykova univerzita, 2012, 1803-845X.
Další údaje
Originální jazyk čeština
Typ výsledku Článek v odborném periodiku
Obor Umění, architektura, kulturní dědictví
Stát vydavatele Česká republika
Utajení není předmětem státního či obchodního tajemství
Kód RIV RIV/00216224:14210/12:00057100
Organizační jednotka Filozofická fakulta
Klíčová slova česky Milan Lukeš; William Shakespeare; divadelní překlad; dramatický překlad; překlady Shakespeara; Macbeth; Král Lear; Erik Adolf Saudek; české divadlo
Klíčová slova anglicky Milan Lukeš; William Shakespeare; theatre translation; drama translation; translations of Shakespeare; Macbeth; King Lear; Erik Adolf Saudek; Czech theatre
Štítky rivok
Příznaky Mezinárodní význam, Recenzováno
Změnil Změnil: doc. Mgr. Pavel Drábek, Ph.D., učo 7851. Změněno: 8. 1. 2014 23:07.
Anotace
Kritická analýza shakespearovských překladů Milana Lukeše (1933-2007) se zvláštním zaměřením na Macbetha a Krále Leara. Studie rozpracovává pojmy "překladatelský styl", "překladatelské příležitosti", "reverze", "kakofonie" a "expresivita" v dramatickém překladu.
Anotace anglicky
A critical analysis of Milan Lukeš's (1933-2007) translations of Shakespeare with a special view of his Macbeth and King Lear. The article develops the concepts of "translator's style", "translation opportunities", "reversions", "cacophony" and "expressivity" in drama translation.
Návaznosti
GA405/08/1223, projekt VaVNázev: Kontinentální přesahy Shakespearova díla
Investor: Grantová agentura ČR, Kontinentální přesahy Shakespearova díla
KJB901640501, projekt VaVNázev: Elektronická knihovna novějších překladů anglických dramat
Investor: Akademie věd ČR, Elektronická knihovna novějších překladů anglických dramat
KJB9164305, projekt VaVNázev: Elektronická knihovna překladů anglických dramat
Investor: Akademie věd ČR, Elektronická knihovna překladů anglických dramat
LI01013, projekt VaVNázev: Národní akademická licence Literature Online Fulltext Collection
Investor: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR, Národní akademická licence Literature Online Fulltext Collection
Typ Název Vložil/a Vloženo Práva
Yorick_2012_01_Drabek.pdf Licence Creative Commons  Verze souboru Drábek, P. 26. 6. 2012

Vlastnosti

Adresa v ISu
https://is.muni.cz/auth/publication/985966/Yorick_2012_01_Drabek.pdf
Adresa ze světa
https://is.muni.cz/publication/985966/Yorick_2012_01_Drabek.pdf
Adresa do Správce
https://is.muni.cz/auth/publication/985966/Yorick_2012_01_Drabek.pdf?info
Ze světa do Správce
https://is.muni.cz/publication/985966/Yorick_2012_01_Drabek.pdf?info
Vloženo
Út 26. 6. 2012 16:59

Práva

Právo číst
  • kdokoliv v Internetu
Právo vkládat
 
Právo spravovat
  • osoba Mgr. Vendula Hromádková, učo 108933
  • osoba doc. Mgr. Pavel Drábek, Ph.D., učo 7851
Atributy
 

Yorick_2012_01_Drabek.pdf

Aplikace
Otevřít soubor.
Stáhnout soubor.
Adresa v ISu
https://is.muni.cz/auth/publication/985966/Yorick_2012_01_Drabek.pdf
Adresa ze světa
http://is.muni.cz/publication/985966/Yorick_2012_01_Drabek.pdf
Typ souboru
PDF (application/pdf)
Velikost
590,7 KB
Hash md5
2aa85e0c288e19187cc5c646f39f9bdf
Vloženo
Út 26. 6. 2012 16:59

Yorick_2012_01_Drabek.txt

Aplikace
Otevřít soubor.
Stáhnout soubor.
Adresa v ISu
https://is.muni.cz/auth/publication/985966/Yorick_2012_01_Drabek.txt
Adresa ze světa
http://is.muni.cz/publication/985966/Yorick_2012_01_Drabek.txt
Typ souboru
holý text (text/plain)
Velikost
39,8 KB
Hash md5
dea3f6d93727e17207b1401dcd0b1f7c
Vloženo
Út 26. 6. 2012 17:00
Vytisknout
Nahlásit neoprávněně vložený soubor Zobrazeno: 23. 5. 2022 08:01