Skazočnoje tvorčestvo L. N. Tolstogo v češskom kontěkstě

MALENOVÁ, Eva. Skazočnoje tvorčestvo L. N. Tolstogo v češskom kontěkstě (Fairytale creation L. N. Tolstoy in the Czech context). In Jasnopoljanskij sbornik 2012. Tula: Muzej-usadba L. N. Tolstogo Jasnaja Poljana, 2012, p. 173-179. ISBN 978-5-93322-057-2.

Basic information

• Original name: Skazočnoje tvorčestvo L. N. Tolstogo v češskom kontěkstě
• Name (in English): Fairytale creation L. N. Tolstoy in the Czech context
• Authors: MALENOVÁ, Eva (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: Tula, Jasnopoljanskij sbornik 2012, p. 173-179, 7 pp. 2012.
• Publisher: Muzej-usadba L. N. Tolstogo Jasnaja Poljana

Other information

• Original language: Russian
• Type of outcome: Proceedings paper
• Field of Study: Art, architecture, cultural heritage
• Country of publisher: Russian Federation
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• RIV identification code: RIV/00216224:14410/12:00060475
• Organization unit: Faculty of Education
• ISBN: 978-5-93322-057-2
• Keywords in English: Tolstoy tale; folk tale; fairy tale; revision of fairy themes; Czech edition; Czech translations of Novaya Azbuka in Czech

Abstract

Dannaja statja rassmatrivaet skazki L. N. Tolstogo v češskih perevodach i pereloženijach. Metod tekstologičeskogo analiza primenjaetsja k skazkam t. naz. "Novoj Azbuki", no takže i k skazkam, izdannym otdelno. Na osnove sravnenija bylo podtveržděno, čto někotoryje těksty Tolstogo pravilis s iděologičeskoj točki zrenija.

Abstract (in Czech)

V daném článku se zkoumají pohádky L. N. Tolstého v českých překladech a adaptacích. Metoda textové analýzy ja aplikována na pohádky ze souboru tzv. Nové Azbuki, ale i na pohádky vydané zvlášť. Na základě komparace bylo potvrzeno, že některé texty Tolstého se v češtině upravovaly z ideologického hlediska.

Abstract (in English)

This article focuses on fairy tales of Leo Tolstoy in Czech translations and transcriptions. Textual analysis method is applied to the tales of so-called. "New ABC," but also to the tales, published separately. Based on this comparison, it was confirmed that some of the text of Tolstoy in Czech Rule from the ideological point of view.