MALENOVÁ, Eva. Skazočnoje tvorčestvo L. N. Tolstogo v češskom kontěkstě. In Jasnopoljanskij sbornik 2012. Tula: Muzej-usadba L. N. Tolstogo Jasnaja Poljana. s. 173-179. ISBN 978-5-93322-057-2. 2012.
Další formáty:   BibTeX LaTeX RIS
Základní údaje
Originální název Skazočnoje tvorčestvo L. N. Tolstogo v češskom kontěkstě
Název anglicky Fairytale creation L. N. Tolstoy in the Czech context
Autoři MALENOVÁ, Eva (203 Česká republika, garant, domácí).
Vydání Tula, Jasnopoljanskij sbornik 2012, od s. 173-179, 7 s. 2012.
Nakladatel Muzej-usadba L. N. Tolstogo Jasnaja Poljana
Další údaje
Originální jazyk ruština
Typ výsledku Stať ve sborníku
Obor Umění, architektura, kulturní dědictví
Stát vydavatele Rusko
Utajení není předmětem státního či obchodního tajemství
Forma vydání tištěná verze "print"
Kód RIV RIV/00216224:14410/12:00060475
Organizační jednotka Pedagogická fakulta
ISBN 978-5-93322-057-2
Klíčová slova anglicky Tolstoy tale; folk tale; fairy tale; revision of fairy themes; Czech edition; Czech translations of Novaya Azbuka in Czech
Změnil Změnila: Mgr. Eva Kudrjavceva Malenová, Ph.D., učo 52980. Změněno: 17. 1. 2013 16:28.
Anotace
Dannaja statja rassmatrivaet skazki L. N. Tolstogo v češskih perevodach i pereloženijach. Metod tekstologičeskogo analiza primenjaetsja k skazkam t. naz. "Novoj Azbuki", no takže i k skazkam, izdannym otdelno. Na osnove sravnenija bylo podtveržděno, čto někotoryje těksty Tolstogo pravilis s iděologičeskoj točki zrenija.
Anotace česky
V daném článku se zkoumají pohádky L. N. Tolstého v českých překladech a adaptacích. Metoda textové analýzy ja aplikována na pohádky ze souboru tzv. Nové Azbuki, ale i na pohádky vydané zvlášť. Na základě komparace bylo potvrzeno, že některé texty Tolstého se v češtině upravovaly z ideologického hlediska.
Anotace anglicky
This article focuses on fairy tales of Leo Tolstoy in Czech translations and transcriptions. Textual analysis method is applied to the tales of so-called. "New ABC," but also to the tales, published separately. Based on this comparison, it was confirmed that some of the text of Tolstoy in Czech Rule from the ideological point of view.
VytisknoutZobrazeno: 28. 3. 2024 12:57